|
link 26.04.2007 14:14 |
|
Subject: выделить отдельной строкой в бюджете Исправьте, пожалуйста, мой перевод на немецкий.смысл ушел или нет ? и как будет - выделить деньги - на немецком Учитывая действующий порядок финансирования работ, за счет средств городского бюджета, выделить отдельной строкой в бюджете муниципального образования средства на организацию общественного освещения можно только после заключения договора с Вашей организацией о выполнение работ на территории муниципального образования город Х по организации общественного освещения . Berücksichtigend die geltende Ordnung der Finanzierung der Arbeiten für das Geld des städtischen Budgets, kann man von der abgesonderten Zeile im Budget der Gemende das Geld für die Organisation der öffentlichen Beleuchtung nur nach dem Schluss des Vertrages mit Ihrer Organisation über die Ausführung der Arbeiten am Gebiet der Gemende der Stadt Х für der Organisation der öffentlichen Beleuchtung stiften (einteilen). |
| Выделить отдельной строкой в бюджете называется ausweisen. |
| Berücksichtigend - не нужно русские причастные обороты переводитьь причастными же немецкими. Лучше unter Berücksichtigung der gültigen Vorschriften... |
| ... die Mittel im Haushaltsplan der Gemeinde gesondert ausweisen ... |
|
link 26.04.2007 15:41 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |