Prüfpflichten construct.

[O_K]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Verlegen eines Parkettbodens:
Kenntnis der Prüfpflichten und durchführen von Prüfungen, Protokollieren der Untergrundmängel mit evtl Anmelden von Bedenken (z.B. bei zu hoher Restfeuchte)

Заранее спасибо

[Deserad]

Знание обязанностей по проведению испытания?

[Deserad]

Не понял, почему durchführen с мал.буквы.

[Erdferkel]

Либо очепятка аскера, либо автор исходника допустил грамматическую ошибочку что тоже нередко бывает :-)
Kenntnis der Prüfpflichten - я бы здесь перевела как "наличие сведений об обязательных испытаниях"

[Deserad]

Т.е. то что определяемое слово - "Pflicht", не смущает?
Объясните "однобокому":) :
В чем же тогда все-таки (теперь уже с контекстом) разница между этим словом и Pflichtprüfung?

[Erdferkel]

Буквально, конечно, будет "обязанности по проведению испытаний", но если так перевести, будет косолапо - по смыслу оно употреблено здесь в значении "обязательные испытания". Не всегда же бывает немецкий с русским одно к одному - было бы неинтересно :-))

[Deserad]

Да нет, я тоже за веселую жизнь и против подстрочников, конечно, просто мне странно как-то это словосложение. Ведь Prüfprotokoll мы переводим как "протокол по проведению испытаний", Prüfplan, Prüfnanstalt и Prüfzentrum тем же макаром.

[Erdferkel]

Да словосложение исходно правильное - обязанности по проведению испытаний. Но что значит - знать эти обязанности? Это значит - знать, какие испытания в данном случае обязательны для проведения. Вот и получаем путем логических умозаключений более подходящие (в данном случае) для русского текста "обязательные испытания". Имхо :-)
""Ведь Prüfprotokoll мы переводим как "протокол по проведению испытаний", Prüfplan, Prüfnanstalt и Prüfzentrum тем же макаром"" - Prüfzentrum и Prüfstand, например, все же будет несколько другим макаром, а именно "испытательный центр", "испытательный стенд". И Prüfprotokoll, Prüfplan - просто "протокол испытаний", "график испытаний". И тыды :-)