|
Subject: Дом быта Может ли кто-нибудь подсказать нем.эквивалент для Дома быта?Видимо, в название должны быть отражены "бытовые услуги". В Лингве лни даются как hauswirtschaftliche Dienstleistungen. |
|
Нашел сейчас в том же Лингве Dienstleistungszentrum. Подойдет? |
|
Честно говоря, еще ни разу не встречалось такого в Германии. Все эти услуги обычно разбросаны по отдельности. Если только в домах престарелых (Altesheim) есть все в одном. Вот что попалось на берлинском русском сайте на запрос "дом быта": наверное, правильнее всего назвать это Dienstleistungszentrum. |
|
Спасибо, Джуви. В том-то и дело, что это в России и не касается дома престарелых! :) В Москве такой Дом быта был раньше недалеко от Новослободской. Очень разумно кстати - можете и постричься, и "починиться", и "постираться" в один визит! :) |
| Dienstleistungszentrum = Service Center , а это вроде не совсем то |
| Я не знаю, я просто понимаю суть Дома быта именно в оказании комплекса бытовых услуг. Другой вариант не приходит. |
| Dienstleistungsbetrieb (fuer die Bevoelkerung) - так учили в соц.времена:) |
|
Ого! А когда это было? :))) Ну это типа "предприятие бытового обслуживания", там может, только один вид обслуживания был, а тут-то комплекс всего! Неужели и правда капиталисты не придумали такого? :) |
| Нет такого в Германии - эти услуги предлагают населению в комплексе в составе торговых центров - но не в смысле одного магазина, а как скопление мелких мастерских/магазинчиков. Вот у меня недалеко от дома - называется Einkaufszentrum Elbestraße. Там среднего размера супермаркет Extra (при нем турецкий ресторанчик), магазин очков, ремонт одежды/обуви/изготовление ключей, кафе-мороженица, турагентство, еще один югославско-турецкий ресторан, косметический салон, парикмахерская, цветочный магазин, аптека, писчебумажный магазин, почта, приемный пункт прачечной, товары для больных (Sanitätshaus), булочная, рыбный магазинчик, мясник, Аldi, два магазина дешевой одежды, Rossman, банк - уфф, вроде ничего не забыла. Плюс врачи разнообразные. А Домов быта как таковых - нетути :-(Все частники вокруг! :-) |
|
Ребят, так разве вопрос о том, есть ли в Германии дома быта? Dienstleistungszentrum слишком уж общо. Это может быть и целая Индия. |
|
Вопрос «есть ли» релевантен в той мере, что если в Германии такого феномена нету, то и обозвать его одним словом будет трудно. А под Dienstleistungszentrum будут понимать каждый своё, но никак не дом быта:(( |
|
Если в гуголе посмотреть, то под Dienstleistungszentrum совсем другие вещи вылезают, а никак не бытовое обслуживание :-( Пока была жива ГДР - была и калька Dienstleistungskombinat. А теперь... hauswirtschaftliche Dienstleistungen мне не нравится - они же не полы моют или там обед варят Вот накопалось www.vsp.tu-berlin.de/teach/LV/SS05/L050/ex/HA1/Erhebungsschluessel.pdf М.б. Zentrum mit Einrichtungen täglichen Bedarfs? |
| Mожет, что-то типа mehrere Dienstleister unter einem Dach? :( |
|
Под просто Dienstleister чего-то много напихано, вплоть до больниц: http://www.wer-zu-wem.de/dienstleister/ |
|
ok, тады Dienstleistungsunternehmen. Kрыша остаётся, естессно:)) |
|
Если здесь ничего подходящего не найдется, то я уж и не знаю :-( http://standort-markt.at/pictures/file_1148898649-75735598978e2e6a8925fb49676d31ed.pdf |
| Вся проблема в том, что в Вашей ссылке они все ещё чего-то продают (или даже в первую очередь продают), а в Доме быта они только «услужничают». |
| Тогда, наверно, нужно исхитриться левой ногой за правым ухом - калька Haus der Dienstleistungen и в скобках или примечанием - Ваш вариант "mehrere Dienstleistungsunternehmen unter einem Dach" |
|
Привет, мультята! М.б. типа "Haus für Alltagsserviceleistungen" ? |
| You need to be logged in to post in the forum |