Бытовые характеристики

[Marianne]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: К заключению необходимо приложить справки об отсутствии судимости у кандидатов в опекуны, бытовые характеристики на них, полученные через органы внутренних дел.

Мой предварительный вариант:
Dem Gutachten sind Polizeifuehrungszeugnis der Vormundschaftbewerber sowie durch die Inlandsbehörden ausgestellte ????? Beurteilungen vorzulegen.

Заранее спасибо

[Dany]

Vielleicht ist es das Führungszeugnis? In Deutschland muss man es beantragen, wenn es um etwas Ernstes wie verantwortungsvoller Job oder Geldangelegenheitn geht.

[Erdferkel]

Для собак есть Verhaltensbescheinigung - примерно тот же смысл :-) В Германии бытовых хар-к нет, есть только Führungszeugnis, так что имхо можно написать только "polizeiliches Führungszeugnis"