|
Subject: monumentale Kreissaege Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ein Theater setzt auf eine monumentale Kreissaege Заранее спасибо |
|
setzen auf - возможно, делать ставку на.. (перен.смысл) Чуть поширше контекстик можно? |
|
setzen auf - возможно, делать ставку (акцент) на.. (перен.смысл) Чуть поширше контекстик можно? |
|
Da sieht eine Oper aus wie ein Mobilfunk-Anbieter; ein historisches Museum wirbt fuer sich mit den aggressiven Mitteln der Media-Maerkte; ein Theater setzt auf eine monumentale Kreissaege. Имеется в виду, что культурные организации презентируют себя как все остальные сферы. Театр делает ставку .... на монументальную пилу. Может это какое-то выражение для которого есть аналог в русском языке? |
|
М.б. имеется в виду это: "Die schweren Berliner Theaterzeichen (die Kreissäge ist das Emblem der Schaubühne, eine gespenstische Gaunerzinke auf dünnen Beinchen das der Volksbühne)" http://www.zeit.de/2004/30/Avignon У них на сайте много этих пил: http://www.schaubuehne.de/start/index.php |
|
В качестве анрегунга, чтобы оживить дискуссию. Очень интересный вопрос, как мне кажется. ...театр не по-богемному сурово "рубит" циркуляркой*** так, что только щепки и летят во все стороны. ***Циркулярная пила - символ театра "Шаубюне" (Schaubühne) Берлин тоже не стал исключением из длинного ряда наших городов: теарт Schaubühne, оказывается, находится не где-нибудь, а аккурат на площади Ленина (Lehniner Platz:о)) |
|
Площадь еще ничего - а вот в Бранденбурге есть община Клостер Ленин - Gemeinde Kloster Lehnin http://www.lehnin.de/cms/index.php?openfolder=65a2 Ленинский монастырь или даже - монастырь им. Ленина! Круто!! :-)) |
|
**Ленинский монастырь или даже - монастырь им. Ленина! Круто!! :-))** Вот так вот, Erdferkel, спустя, можно сказать, столетие, мы выходим на след правды, только что пропиленной циркулярной пилой. Оказывается Ленин не по Швейцариям и Финляндиям ездил, а скромно уединялся в монастыре имени своего имени. Транслитерировали, правда, несколько странно, но это ладно, - тогда, наверное, просто правила такие были. :о)) Кстати, а статья по ссылке в Цайте мне понравилась, почему-то. Она и навеяла, собственно говоря. |
| Вот все предполагают, что Христос в Индии скрывался во время пробелов в своей биографии. А мы вот про Ленина какой факт напилили! Мне очень сайтик театра понравился - как там эти пилы наплывают... Вспомнился фильм (не помню названия, но двухсерийный), где вот такие пилообразные существа постепенно съедают весь мир. Теперь буду мучиться, вспоминая название - не Gremlins, но похоже. Там люди в другое измерение попадают в пустом аэропорту, а эти существа подбираются все ближе и откусывают кусок за куском от окружающей действительности. Может, кто вспомнит? |
| Erdferkel, лангольеры :) |
| а еще были зубастики, но они не такие прикольные |
| про лангольеров очень классное кино. смотрела на одном дыхании. у них еще проблема с часами была. люди исчезали, а часы оставались. помните ? |
|
Что-то такое припоминается, Erdferkel, но очень и очень смутно. Видимо à "смотрел" этот фильм в фоновом режиме. О, какая у нас vittoria продвинутая. Я бы никогда такого слова не вспомнил. пЛивет неприкольным зубастикам и прикольным лангольерам-кабальерам параллельных измерений (или "иХмерений) |
|
|
ну вот, теперь полностью ответила на вопрос Erdferkel :) Vital*, привет ! |
|
Полезность чего-либо определяется ситуативной востребованностью. Erdferkel у нас известна своей обезоруживающей любознательностью. Разве это не здорово, что ты нашла ответ на вопрос Erdferkel и предупредила ее мучения, которые должны были сопровождать неприятную процедуру вспоминания названия? |
| Урррааа! Спасиииибище! Могу перестать мучиться! vittoria, Вы меня спасли! Vital*, там все не так просто - вся история там из подсознания главного героя шла... Потрясный фильм, если еще раз покажут - буду опять смотреть не отрываясь! :-) |
|
а у нас его почему-то редко показывают и, в большинстве случаев, по ночам :( но рада, что предупредила Ваши мучения :) |
|
Так я и не говорю, что там все просто, тем более, что я этот фильм не смотрел:о)) Просто я иногда, когда сиДжу и перевоДжу дома, нахожу на одном из каналов фильм и пускаю его фоном, т. е. просто слушаю, не вслушиваясь, раз в 10-15 минут поднимая глаза на экран. Вот и кабальерЫ параллельных миров тоже попали под такую "раздачу":о) |
|
да не, Виталий, с лангольерами у тебя бы не вышло всё так просто... надо же, есть всё-таки фильмы, которые ты не смотрел :) |
|
а что ты с Erdferkel подразумеваешь под словом "просто"? Что этот фильм должен был меня непременно увлечь? Я, кстати, не являюсь поклонником такого рода фильмов. Две вещи, которые я не смог осилить до сих пор и не осилю, наверное, никогда - это прочитать "Туманность Андромеды" Ефремова (хотя à его прочитал в детстве практически всего) и "Солярис" Лема (или посмотреть экранизацию). Зато фильмы определенной категории я могу смотреть по нескольку десятков раз. |
| Один из Вас пропустил важный вопрос в своей почте:(((( |
|
если один из Нас - это случайно я, то не виноватая я, ОНО само не пришло. Например, из Москвы мне сегодня почта, которая отправляется практически из Тубирки на Гоголевском, приходит с опозданием в 2-4 часа. Что касается Питера и Брауншвейга, то ничего сказать не могу. |
| Виталий, просто почта тут рядом и скорее всего застревает за стаканчиком крепенького в тубирке, чтобы набраться нужной кондиции :)) |
|
Случайно:)) (Захлёбываясь в рыданьях): |
| ""и "Солярис" Лема (или посмотреть экранизацию)"" - это совершенно разные и независимые друг от друга произведения. Тарковский только фабулу взял, а остальное накрутил все свое. Фильм я за это не люблю, а книгу люблю очень, как и вообще Лема. |
|
про кондицию я понял, Ульрих Используя свой жизненный опыт попробуй теперь догадаться, где застревает почта от Марси, чтобы достичь нужной кондиции:о)) И вообще, шлете мне одну некондиционку, вот она и приходит спустя 2-...-24 часа. А для меня Лем и многие другие писатели-фантасты остались неизведанными. И загадкой для меня, скорее, является то, что мне совершенно немыслимым образом удалось осилить в детстве некоторые произведения Уэлльса, и "Каллисто" Мартынова (своего рода исключения из правила:о) |
|
я думаю, что между Берлином и НН больше интересных мест, чем между Москвой и НН а вообще ваш яндекс всегда плохо принимает |
| "Каллисто" я тоже с удовольствием прочла в детском возрасте - помню, что там космический корабль был такой тороидальный, баранкой. Уэллса трехтомничек затрепанный на полке стоит - и там же 25-томная "Библиотека современной фантастики", которая начала выходить в 1965 г. - только 1-й том кто-то зачитал :-( |
|
Вот Вы, кстати, в начале ветке смеялись над нашими топонимами, а я когда-то редактировала текст Путеводителя по Берлину, так там Lehniner Platz действительно переводилась как «Площадь Ленина», Тiergarten как берлинский район «Зверинец», а вход в ботанический сад был под дубами (это переводчик так интерпретировал название улицы Unter den Eichen:) Кстати, единственная тонкость: |
| You need to be logged in to post in the forum |