|
Subject: stockender Verkehr Подскажите пожалуйста, как в таком случае говорят в России:Сводка о пробках на дорогах: например A5 Richtung Dortmund zwischen Gelsenkirchen-Süd und Bochum-Wattenscheid-West 1km Как по-русски stockender Verkehr? Что-нибудь с "движение полностью парализовано"? Спасибо! |
| Ой, Richtung Dortmund zwischen Gelsenkirchen-Süd und Bochum-Wattenscheid-West 1km должно быть А52:)) |
|
Никак не говорят, просто пробка. Яндекс, например, на карте пробок выделяет две градации: движение затруднено |
| а еще у нас быват плотное и очень плотное движение. это, наверное, когда пугать сильно не хотят водителей |
|
или еще говорят в "сводках на дорогах" на мосту всё стоит в обоих направлениях |
|
Просто пробка?:(( Если переводить, то получится так: движение затруднено на протяжении 12 км, на отрезке ХХХ - YYY - 5 км пробка. Так нормально? |
|
Ага, Виттория "всё стоит":)) Хорошо! А что в Москве и в Питере разные подходы к сводкам?:) |
| пробки/заторы с движением «stop and go»? |
| за Москву, Гайка, не ручаюсь, а что в Питере, ты теперь и сама знаешь :) |
|
2Erdferkel Тоже хорошо! Но, наверное, в устных сводках «stop and go» не произносят? Или произносят?:) |
| кстати, твое "движение затруднено на протяжении 12 км" как раз подпадает под "плотное движение на участке... /на протяжении 12 км |
| к сожалению, у нас не все знают английский. «stop and go» не все поймут :( |
|
vittoria, за Москву должен теперь ручаться Саша:)) А может в других городах ещё как говорят? Интересно!:) |
|
а как в НиНо, Гайка? или ты не помнишь ? :( |
| А при "очень плотном" автомобили ещё катятся? Или водители уже покурить выходят?:)) |
| ну, это почти пробка, но не совсем. катятся - громко сказано, переползают. покурить при пробке ходят :) |
| vittoria, при мне в НиНо пробок не было:) А теперь - беда, но, думаю, Витал лучше знает:) |
|
***А что в Москве и в Питере разные подходы к сводкам?:)*** Мне кажется это не в Москве-Питере, а просто вообще единой терминологии нет, могут и разные станции и разные люди по разному говорить. Да честно говоря в Москве по крайней мере этому мало кто я думаю вообще внимание уделяет. Есть просто места где пробки всегда (есть места это еще очень оптимистично сказано), а там где пробки то появляются то исчезают это объявление все равно ничего не даст — пока ты едешь все может изменится. А что, в немецких сводках уже говорят stop and go вместо stockender Verkehr? |
|
Понятно:)) Делаем так: движение затруднено |
|
"А что, в немецких сводках уже говорят stop and go вместо stockender Verkehr?" За Брауншвейг Феркель в ответе:)) |
|
пробка с движение «stop and go» и всё-таки это не совсем по-русски, как мне кажется |
| Так в немецком есть для этого stockender Verkehr. Хотя смутно помнится, что какие-то лихие радиостанции вещали что-то вроде "zwischen XXX und YY stop and go auf einer Strecke von 25 km" |
| ну, в немецком, только не в русском |
|
2sascha "Да честно говоря в Москве по крайней мере этому мало кто я думаю вообще внимание уделяет" А насколько важна эта информация, например, в Москве? Как часто передают? В новостях? Если да, то до прогноза погоды или после? |
| Гайка, на Авторадио регулярно передают информацию о пробках и чаще, чем прогноз погоды :)) |
| а другие радиостанции об этой информации умалчивают |
|
Ульрих, здорово!:) Затор Больше всего понравилось: Датчик не подключен к системе :)) |
| Гайка, здорОво или здОрово? :)) |
|
Ульрих, здОрово!:) Не пришлось поприветствовать раньше, не знала Drahtdingsbums:) |
|
Ну до понедельника у нас есть время так что, если не знаешь, то и приветствовать незачем? :)) |
|
sascha, дома послушаю, а то народ сбежится:) А мотоциклистов называют у Вас Organspender? Или нет такого сравнения? |
| Ульрих, ладно... Завтра зайду на твою ветку, если будет такая, поприветствую и честно скажу, что ничего по твоему вопросу не знаю:)) ОК? |
| ты имеешь в виду Motorradfahrer = potentieller Organspender |
| заходи :)) |
| Это у нас так говорят:) А в русском их похоже называют? |
|
скорее, у нас могут их назвать самоубийцами, но так же называют и тех, кто любит ездить по крайней левой полосе на большой скорости а именно так, как в Германии, у нас не называют, так как, я подозреваю, у нас не так распространено донорство или по крайней мере нет ярок выраженной политики |
| Ульрих, зайду:)) Только если вопросов не будет, ты придумай что посложнее, а то сценарий приветствия сломается:)) |
| А как называют Geisterfahrer im Gegenverkehr? |
|
сценарий простой: низкий поклон, тебе Ульрих Ульрихович, от Гайки Гайковны! и покеда, так как твои заумные вопросы только в сон клонят :)) |
|
Я Гайка Сергеевна:))))) А потом так: "А вопросы твои разрушают моё состояние додзукури!" Договорились!:)) Я домой, вечером сценарий дообсудим;) И жду про "Гайстера"! |
|
утром, когда я езжу на работу, у нас при выезде настолько много машин, что те машины, которые едут в центр, практически полностью перекрывают дорогу едущим из центра, и встречным автомобилям приходится долго стоять и ждать, когда наша наглая и нетерпеливая братия исчезнет за светофором. нас, заполняющих обе полосы в обратное направление, и правда как-то называют те, кто едит в другую сторону. это видно по энергичной артикуляции, но вот что они говорят, я не слышу, так как плотно закрываю окна :(( а если честно, то они молчат и спокойно курят :)) |
| Gajka, Geisterfahrer уже давно неполиткорректно - теперь Falschfahrer говорят |
|
в словаре нашел :)) Umwelttechnologien так что называйте нас уважительно! |
|
кстати, не думаю, что тут есть какие-то четкие ярлыки такого водителя можно назвать, как и мотоциклиста, камикадзе |
| а еще лучше просто и со вкусом: идиот :)) |
|
Низкий поклон тебе, Ульрих Ульрихович!:) Доброе утро и всем остальным! Следующий вопрос: Vorführwagen? С ответом не горит;) |
|
Привет, Гайка Гайковна! А я о ответом и не буду спешить :)) Kinovorführwagen m автокино с.; автокинопередвижка а у тебя какой контекст? |
|
еще есть Vorführungswagen выставочный автомобиль, выставочный образец автомобиля |
| может, демонстрационный автомобиль? |
|
Контекст такой, что работники автомагазина приобретают один новый автомобиль (а может и несколько) как бы в своё пользование и на время: ездить к клиентам, по делам фирмы или автомобиль дают в качестве запасного варианта тем, кто свой пригнал на ремонт или для прохождения техосмотра. А потом такой автомобиль продают как почти новый, но в два раза дешевле, т. к. его уже поставили на учёт. Не знаю, понятно ли объяснила? Надеюсь, что понятно:) |
| я думаю, тебе подскажут скоро, а если нет, я попозже еще раз гляну, кажется, такие автомобили еще используют для тест-драйвов |
| ХоЛошо!:) |
|
Отлично!:) Автомобиль для пробных поездок, тест - драйвов, "пробный" автомобиль |
|
Это правильно для Vorführwagen, но у Гайки что-то другое, что и по-немецки не Vorführwagen называется (а как, не знаю :-(. По-моему, здеcь имеется в виду "разгонный автомобиль" "Правильно, за такие деньги предлагаются самые "уезженные" экземпляры, эксплуатировавшиеся либо на фирме в качестве "разгонного" автомобиля" http://www.avto-stat.ru/te2/88.php |
| Или ты, Гаечка, неправильно описала, что там в виду имеется? - грозно нахмурился Erdferkel |
|
Попробую на конкретном примере: Автосалон приобретает 2 новых одинаковых автомобиля. Если оба выставить на продажу, их цена для клиента: 15.000 евро. Один стоит в витрине, а другой используют для своих нужд (нужды описала выше). На этом автомобиле успевают наездить всего 200 км, т. е. с таким пробегом автомобиль всё ещё новый, но он уже на учёте, в отличие от того первого в витрине, и его продают за 10.000, потому что "новым" он больше не числится:) И вот этот второй был Vorführwagen. Но, по-моему, выше предложенные варианты подходят... |
|
Гайка, вот еще услышал по радио: что-то вроде такого: там-то и там-то сегодня тесно |
| а у нас "авторадио" говорит: там-то плотное движение, там-то стоят, а на таком-то шоссе толкаются. |
|
"А что, в немецких сводках уже говорят stop and go вместо stockender Verkehr?" Говорят, но не вместо. Stop and go хужее |
|
Доброе утро всем! mumin_, толкаются?:)) А это как? А в Париже запрещено автомобили парковать с поднятым ручником. Потому что чужие автомобили в разные стороны расталкивают и свой собственный между ними втискивают. А тому, кто поставил на ручник - штраф выписывают:)) |
|
А как обозначают, если конечно обозначают Schulterblick? Ведь, в России при вождении такого вообще не требуют? |
|
Гайка, услышал сегодня по Нашему радио еще одно выражение для твоей коллекции и разнообразия :)) автоэрекция |
| А это что???:)) |
| пробка :)) |
| ПРОБКА?:))) Звучит так, как будто она рассосалась... |
| Гайка, какие необычные у тебя фантазии :)) |
| А какие были фантазии у того, кто это слово придумал, и у тех, кто это придумывание поддержал?:)) Мне срочно нужно домой! Я не иду в ногу со временем:(( Если ещё такие чудеса попадутся, ты мне их пожалуйста записывай:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |