|
Subject: кто хорошо знает немецкий, пожалуйста, посмотрите, насколько правилен перевод Прошу прощения, если обращаюсь не по адресу.Мне необходимо провести опрос по мотивациям труда в немецкоязычных странах, в связи с написанием диплома на эту тему. Буду премного благодарна за ответы. Если Вас не затруднит, пожалуйста, ответьте на вопрос: какие из перечисленных параметров наиболее важны для Вас при выборе работы? Желательно указать их номера в порядке убывания степени их значимости для Вас. Также можете указать другие факторы, если считаете нужным. Ich bitte die Verzeihungen, wenn ich an die falsche Adresse mich wende. Ich muss die Umfrage nach den Motivationen des Arbeit in die deutschsprechen Länder, in Zusammenhang mit der Schreibung des Diploms auf dieses Thema leiten. Ich werde für die Antworten sehr dankbar sein. Wenn Sie, bitte nicht erschweren wird, antworten Sie auf die Frage: welche der aufgezählten Parameter für Sie bei der Auswahl der Arbeit am meisten wichtig sind? Es Wäre wünschenswert, ihre Nummern zur Abnahme der Stufe ihrer Bedeutsamkeit für Sie aufzuzeigen. Sie können andere Faktoren auch aufzeigen, wenn Sie nötig halten. |
|
Ich bitte UM Verzeihung. SICH wenden, ich wende MICH iM Zusammenhang Umfrage скорее über... bitte nicht erschweren -? am WICHTIGSTEN ist + порядок слов...если вопрос после доветочия Последняя часть какая-то дословная вышла. Тут надо поредактировать. Может, чего и пропустил - милые коллеги напишут еще.:) |
| Похоже на компьютерный перевод..:( |
| Похоже на компьютерный перевод..:( |
| Wenn es Ihnen nicht schwerfällt, beantworten Sie bitte (meine) Frage:...... |
|
Это он и есть, честно говоря... :( Сама немецкий совсем забыла =((( |
|
Давайте вспоминать! :) че-то никто не идет больше на помощь, неинтересно наверное! :) welche VON... |
|
А сам диплом тоже будет на нем.яз.? Что бросилось в глаза помимо замечаний Ульриха: die Arbeit (Gen. - der Arbeit) in den ... Laendern (wo? - Dat.) (чтобы не вводить Вас в заблуждение, одно замечание - пишу без умлаутов, заменяя их на ае и т.п.) Diplom AUF diеses Thema - неверно, уж лучше тогда fuer Schreibung???? waere - c маленькой буквы Предпоследнее предложение непонятно |
| Диплом будет на русском. Спасибо за помощь |
| Марина, к счастью, я не Ульрих!!! :)))))) |
| Простите, пожалуйста! Перепутала :) Вы, к счастью, Deserad |
| Очень тормозит МТ. Пока он думает, забываю не только имена, но и свои ответы и вопросы. Интересно, я одна так мучаюсь или это общая беда? |
|
(Ich möchte Sie im Voraus um Verzeihung bitten, wenn ich Sie hiermit irrtümlicherweise belästige.) Für meine Diplomarbeit mache ich eine Umfrage über Arbeitsmotivation in deutschsprachigen Ländern. Ich möchte Sie deswegen um die Beantwortung folgender Fragen bitten: welche der aufgeführten Parameter sind für Sie bei Auswahl der Arbeitsstelle wichtig? Bitte die Nummern absteigend nach Wichtigkeitsgrad angeben. Sie könne auch andere Faktoren angeben, die Sie für relevant halten. Первое предложение à бы убрала, так же, как уже убрала "если Вас не затруднит". Пусть у респондента создастся впечатление, что его выбрали из многих сотен тысяч и его ответ особо важен. Вдруг шрифт изменился (как вчера уже было)! |
|
2Марина Нет, это и моя беда, в частности, тоже. Но вынужден уже молчать, ибо некоторые люди считают, что я постоянно жалуюсь на жизнь! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |