DictionaryForumContacts

 Энн

link 24.04.2007 18:50 
Subject: unterdrucksicher
Добрый вечер!)

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die aufwändige Abdeckung macht den Chronographen unterdrucksicher und wasserfest bis 100 Meter Wassertiefe.

И еще маленький вопросик:
druckfest und wasserdicht - герметичны и водонепроницаемы (часы) - нормальный перевод?

Большое спасибо!

 mumin_

link 24.04.2007 18:58 
unterdrucksicher - в смысле, они надёжны в разреженной атмосфере
druckfest я бы сказала прочные (примерно в том же смысле, что прочный корпус подводной лодки - не теряют свойств под действием водяного столба)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo