|
Subject: Комплект запасных частей Satz der Ersatzteile??? - как-то доппельт гемоппельт : (
|
| Ersatzteileset? |
| Если Ersatzteilsatz не нравится, то пишите Ersatzteilpaket. |
| Ну или Ersatzteilset, как предложил(-a) Aldi |
| Через некоторое время можно будет наверное и Spareteileset писать :) |
|
2 greberli предложилА я, а еще скажите, пожалуйста, как все-таки звучнее: Ersatzteilset oder ErsatzteilEset |
| Мне без "Е" больше нравится. |
|
Ersatzteilset ни разу не встречала:( Наша фирма употребляет Ersatzteilsatz и Ersatzteilpaket Но спорить не буду:) |
|
2Gajka Загляните в Гугль - найдете очень часто. Для меня лично "Ersatzteilset" ассоциируется с мелкими частями и звучит как-то менее "солидно", чем, например, Paket. Но это, наверное, у меня такое индивидуальное отклонение. :)) |
|
greberli, про солидность ничего сказать не могу:)) Существует Dichtungssatz, состоящий из таких "мелких частей", как колечки, шарики, резиночки...Он же может быть одновременно и Ersatzteilpaket для какого-нибудь клапана или поршня:) |
|
и до кучи: Ersatzteilkit |
| Ersatzteiksatz и у нас в каталогах и пр. |
|
и еще на выбор: Verschleissteilsortiment für 2'000 Betriebsstunden Ersatzteilsortiment für 10'000 Betriebsstunden Ersatzteilpaket klein für Fanuc |
| You need to be logged in to post in the forum |