|
Subject: Bügelverschlussflasche Как такую бутылку называют по-русски?Что-то пробка с хомутиком не часто встречается в инете. |
|
Bügelverschlußflasche — бутылка с механической пробкой, бутылка с (керамической или пластиковой) пробкой с хомутиком (Словарь по пиву в Лингво) |
|
Тяжеловесная конструкция получается: "пиво Экспорт в бутылке с керамической пробкой с хомутиком " |
|
enik, напиши просто "бутылочное пиво Экспорт" - хомутик не суть, важно, что не бочковое :-) Нашла еще вот что "Некоторое время назад бутылка Невского-Лайт 0,33 л обзавелась эргономичной пробкой с кольцом, отменяющим потребность в открывалке или иных подручных средствах" В поисках наткнулась на специалиста :-) он и местное пивко упомянул: "Wolters, Pilsener" (Браушвейк) !!!! |
|
Иногда это может оказаться и важным, если это напр. прайс-лист. А то можно и вообще ничего не писать — пиво, что еще нужно-то?! А крышка с кольцом это другое конструктивное решение:
|
|
sascha - в данном случае это меню, поэтому я и осмелилась. Ясно, что прайс-лист или техдокументация - другое дело. А пробку с кольцом на бутылках я никогда не видела - Tuborg здесь все больше в банках, да и не потребитель я, редко когда Alsterwasser или пшеничное... |
|
В меню тоже не совсем лишнее, многим нравится такой затворчик :) Пробка с кольцом — дело новое, не везде еще распространилось :) |
| Пиво Экспорт в бутылке с хомутиком! :-))) Завтра специально пойду в супермаркет пробки на бутылках осматривать - нет ли где с кольцом :-) |
| Если это меню я бы даже просто оставил керамическую пробку — коротко, звучит хорошо и керамические они (насколько à знаю) все с хомутиком. |
|
Керамические, наверно, действительно все с хомутиком, но пренебрегать такой деталью, по-моему, нельзя. Так что, Эрдферкель, сходи в магазин и посмотри :-) |
| Ага, и лучше сходить где-нить в России в магазин:)) |
| Коллега, с хомутиком мне известны (Flensburger - чпок!), я на кольцо хотела посмотреть :-) |
| Хотите, я из холодильника достану и сфоткаю?:)) |
|
Гайка, не стоит, это наверняка тот же хомутик, а кольцо, по-моему, нипричем. А ты вообще где, Феркель? Почему не отозвалась на мои призывы? Ведь и тебя может настичь, если я не успею, а там весь текст такой |
| Я уже отозвалась :-) Кольцо мне для интересу |
| Раз для интересу, надейся на Гайку, она быстра :-) |
Только нет у меня никакого кольца, у меня такая в холодильнике:
|
| Я же говорю - Flensburger -чпок! .-)) |
| Гайка: холодильник, похоже, не пустооой :-) |
|
Холодильник у меня забит:)) Только что допекла пироги;) И ещё один вариант: Бутылка со стяжным хомутом (для фиксации крышки) |
|
Премного благодарна! Вариант с керамической крышкой понравился. А "бутылочное" уже в заголовке упоминается. |
| Пробка только, а не крышка |
| You need to be logged in to post in the forum |