DictionaryForumContacts

 zhe

link 24.04.2007 14:29 
Subject: о доверии
Пожалуйста, помогите уловить смысл:

Aber manchmal kommt der Servicetechniker in eine Situation, wo zuvor ein technisches Problem aufgetreten war, und wir wissen, dass die Kunden und unserer Technologie vertrauen müssen. Sie müssen wissen, dass wir alles menschenmögliche unternehmen, um Produktionsstörungen auf ein Minimum zu begrenzen.

Не понимаю эту часть предложения:
...und wir wissen, dass die Kunden und unserer Technologie vertrauen müssen.

Кто кому должен доверять?

Заранее спасибо!

 JurUebers

link 24.04.2007 14:33 
мне кажется, в этой части und лишнее. без него все становится на свои места

 greberli

link 24.04.2007 14:34 
Не хватает словечка:
должно быть "dass die Kunden UNS und unserer Technologie vertrauen müssen".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo