|
Subject: aus der Ruhe bringen Здравствуйте!Пожалуйста, помогите уловить смысл последней части предложения. Контекст такой: Die Techniker werden nicht allein wegen ihrer technischen Fähigkeiten ausgewählt, sondern auch aufgrund ihrer Möglichkeiten, mit den Kunden zu kommunizieren. Jeder beherrscht mindestens eine Fremdsprache - normalerweise Englisch, Spanisch oder Russisch - und lässt sich durch nichts aus der Ruhe bringen. lässt sich nichts aus der Ruhe bringen - здесь значит, что беспокоиться не о чем, или ? Заранее спасибо! |
| Нет, я это понимаю так: он при любых обстоятелбствах сохраняет спокойствие |
| и ничто не может вывести их из равновесия |
|
Или: Его ничем не выведешь из состояния спокойствия. |
| из состояния додзукури - спокойствия духа и тела:)) |
|
link 24.04.2007 13:20 |
|
Hallo! Diese Redewendung bedutet: |
| Вот бы нашим технарям такими быть! |
| вот еще одна версия: "... и не позволяют ничему вывести себя из состояния равновесия." |
|
2juwi "не позволяют ничему вывести себя" звучит немного кракозябрно:) |
| трудности такому не страшны. - нормально? |
| остается спокойным/уравновешенным, что бы ни случилось/не смотря ни на что/всегда |
|
еще вариант: ничто не может выбить из колеи не очень кракозябрно ? |
|
А мне понравилось про "додзукури":) Так и буду всем говорить теперь: "Не выводи меня из состояния додзукури":)) А можно ещё "нирвану" вставить;) |
| с додзукури прикольно, главное - никому непонятно :)) |
| А мне тоже свой вариант понравился - zhe, возьмите его, ну пожалуйста! :) |
| Deserad, твой вариант нужно подправить, а то "обстоятелбствах" как то из состояния додзукури выводит:))) |
| Точно!!! Наши специалисты не только высоко квалифицированы и владеют иностранными языками, но и все, как один, - в состоянии додзукури |
| Этот лозунг надо вывесить для всех участников МТ и вообще применить к профессии переводчика - и будет всем счатие, покой и благоденствие! :)) |
| счаСтие |
| You need to be logged in to post in the forum |