Pils

enik ✉

link 24.04.2007 11:40

Subject: Pils

Как лучше перевести в карте вин и напитков слово Pils?
- пльзенского типа
- пильзенского типа
- Пильс
- Пилс ????

Gajka ✉

link 24.04.2007 11:45

ПИЛЬС

Пример:

http://www.semeini.ru/advanced_search_result.php?search_in_description=1&keywords=��

Aldi ✉

link 24.04.2007 11:49

Употребляется все: пиво пильзенского типа, пильЗ, пильС..

Vladim ✉

link 24.04.2007 11:50

Пльзенское пиво

marcy ✉

link 24.04.2007 11:53

Mне кажется, здесь ещё не устоялось написание. Ибо
гугль предлагает «пилс» и «пильзенского типа»,
gramota.ru – пльзеньского типа,
а словарь — плзеньского типа :)

Сергеич ✉

link 24.04.2007 11:55

Светлое, ну или пильснер если уж очень нужно его как-то обособить
Вот Вам в помощь
http://www.pivchelo.spb.ru/sorts.html

Vladim ✉

link 24.04.2007 11:58

Раз появился Сергеич, всем на "пивчело" за правдой:))

Gajka ✉

link 24.04.2007 12:00

ЭЭЭЭЭЭЭ!!! Пост в 14.58 был МОИМ:)))

Vladim ✉

link 24.04.2007 12:02

Это не мои слова:
"Раз появился Сергеич, всем на "пивчело" за правдой:))"

Vladim ✉

link 24.04.2007 12:03

2Gajka

Это козни "Мультитрана"....

Gajka ✉

link 24.04.2007 12:21

enik ✉

link 24.04.2007 12:51

Да, вариантов становится всё больше!
Раз устоявшегося названия нет, и руководствуясь принципом своей выгоды (оплата по переведённому тексту), выбираю «пильзенского типа» (оно и гуглится чаще других).
Спасибо!

vittoria ✉

link 24.04.2007 13:09

а прость Пильснер нельзя написать ??

enik ✉

link 24.04.2007 13:21

Просто Пильснер или Пильзен(ь)ское пиво, для меня - пиво из Чехии.
Возможно это ложная «политкорректность» (как шампанское, только из Шампани). :-))

vittoria ✉

link 24.04.2007 13:30

правда ? :) а для меня всегда немецкое. я даже не знала про чешские корни. :(

Сергеич ✉

link 24.04.2007 13:40

Честно, ну ни разу в ресторане в меню позицию "пиво пльзенского типа" не видел, либо пльзенское (из Пльзени, что редко, как правило просто название идет), либо пильснер (то же, что и светлое, но звучит красивше и возможно соответствует параметрам, описанным в классификации пивчелло)

Gajka ✉

link 24.04.2007 13:43

"пиво пльзенского типа" звучит так, как будто посетитель уже до дури напльзеньскался и при очередном заказе нормальное название выговорить не может:)) Мне этот вариант не нравится:(

Erdferkel ✉

link 24.04.2007 13:48

Наверно, не нужно "типа...", а то могут подумать, что подделка какая-то из суррогатов :-)) Просто "пильзнер"...

Сергеич ✉

link 24.04.2007 13:52

Проще говоря, я бы так переводил:
настоящий Гамбринус, Велкопоповицкий Козел, Пильснер Урквель из Чехии - пльзенское
Турецкий Эфес Пильснер московского розлива, или Велкопоповицкий Козел калужского розлива - светлое или пильснер, если надо пафосу добавить

marcy ✉

link 24.04.2007 13:57

Пильснер, пильзнер, пилзнер или пилснер? :))

vittoria ✉

link 24.04.2007 13:58

а, вот еще что.
на чем остановимся ?
на пильСнер или пильЗнер ?

признаюсь, видела оба варьянта в местных едальнях

сама говорю ПильСнер

Сергеич ✉

link 24.04.2007 14:00

to marcy
Pilsner :-)

enik ✉