Завод им.Лихачева

link 24.04.2007 11:28

Subject: Завод им.Лихачева

подскажите, пжста, как переводиться слово "имени", например,

завод имени Лихачёва

благодарю заранее!

link 24.04.2007 11:33

Sawod imeni Lichatschowa (russisch Завод имени Лихачёва/ Sawod imeni Lichatschowa; deutsch Lichatschow-Werk; Abkürzung: SiL oder auch ZIL, russ. ЗИЛ) ist ein russischer Hersteller von Lastkraftwagen, Bussen und Limousinen. Das Unternehmen ist in Moskau ansässig und befindet sich zu 90% im Besitz des russischen Staates.

Vik77 ✉

link 24.04.2007 14:11

Не надо переводить "имени".
По немецки так не принято говорить, в фрг например все заводы,предприятия или по имени хозяина (хозяев) называются или аббревиатуры просто.
Напишите просто AUTOWERK " Z I L".

Deserad ✉

link 24.04.2007 14:29

Просто Lichatschow-Werk, если не ЗИЛ.

You need to be logged in to post in the forum