одно предложение

[imho]

Добрый день!
Помогите пожалуйста предложение перевести:

Эргономичные специально сконструированные ручки не нагреваются (при выборе размера конфорок, соответствующего размеру посуды)

За ранее большое спасибо

[Erdferkel]

Ваш вариант?

[Alwe]

Speziell entwickelte ergonomisch geformte Topfgriffe sind vom Erhitzen geschützt (bei richtiger Auswahl von Kochplattedurchmesser)

[Erdferkel]

VOR Erhitzen geschützt
KochplatteNdurchmesser (если там действительно электроплита)

[Gajka]

ergonomische und Hitze abweisende Griffe

[juwi]

Ergonomische speziel konstruirte Griffe erwärmen sich nicht (bei dem Auswahl der Herdring größe passend an der Topfgröße)

[Gajka]

Про "горшок" история умалчивает:), поэтому как вариант:

Griffe, Stiele, Kunststoff-Stiele

[Gajka]

juwi, это не немецкий:)

[Erdferkel]

juwi, не нужно экономить буквы - Вам же меньше заплатят :-)
spezielL konstruiErte
passend ZU
"Herdringgröße" wird zusammen geschrieben - es heißt aber Kochplatte. Кольца были у дровяных плит - в наши дни это экзотика :-))

[Erdferkel]

Гайка
"Про "горшок" история умалчивает:)" - здесь по умолчанию :-), какие же другие? имхо Topfgriffe вполне покатит

[Deserad]

Как вариант:
Ergonomische Griffe in Spezialausführung, mit wärmeabweisenden Eigenschaften

[Gajka]

Erdferkel, а у меня сковорода такая есть с крИшкою:)) На "топф" похожая, но сковорода!!!;)

[Erdferkel]

У аскера чего-то конкретное описывается - судя по тому, что ручек две, это не Pfannenstiel, а именно Topfgriffe. Для всеобщего удовлетворения можно просто Griffe оставить :-))

[Gajka]

А может не две? А может у аскера набор, состоящий их 3 больших кастрюль, 2 маленьких, одной сковородки и.. и... и ещё чего-нибудь:)) И у всех ручкИ;)

[vittoria]

**На "топф" похожая, но сковорода**

Gajka, т.е. тигель ? :)

[Gajka]

vittoria, тут у него даже и ручек нет:))

Тигель - это емкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов.

[vittoria]

я имела ввиду этот
(вроде там ничего плавильного)

[Erdferkel]

У Гайки Schmorpfanne

[Gajka]

2vittoria

У нас так некоторые в мюллтонны заглядывают:)))

2Erdferkel

Да:))