Nebenverbraucher-Vorratsdruck auto.

[Lelkin]

Давно с а/м не работала, помогите, пожалуйста!
Как перевести сабж:
речь идет о системе SCR в дизелях, что такое SСR - понимаю, а в этом Nebenverbraucher-Vorratsdruck не уверена:
Контекст такой:
Ursache:
SETZEN DES FEHLERCODES KANN UNTERSCHIEDLICHE URSACHEN HABEN:
- Nebenverbraucher-Vorratsdruck zu niedrig.
Мой перевод:
Причина:
ПОЯВЛЕНИЕ КОДА ОШИБКИ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫЗВАНО РАЗЛИЧНЫМИ ПРИЧИНАМИ:
- Давление в дополнительном баке с жидкостью слишком низкое.
Заранее спасибо!

[mumin_]

всё же речь не просто о дополнительном баке (можно подумать, что он запасной, на случай выхода из строя основного)
Nebenverbraucher - вспомогательные нагрузки/потребители, они обычно работают параллельно с основным потребителем

[Vladim]

Vorratsdruck - давление в ресивере
Nebenverbraucher - дополниельный потребитель

Возможно, так:

Nebenverbraucher-Vorratsdruck = давление в ресивере для снабжения дополнительных потребителей

[Ульрих]

Lelkin, это Вы тестовый перевод делаете?
А если Ваша компания выйграет тендер, что делать будете?

[Lelkin]

Разбираться дальше. При наличии более полного материала, (чем то, что у меня есть), схем и картинок, все обычно бьывает проще.
Спасибо откликнувшимся.

[Ульрих]

в том-то и дело, что проще не будет даже с картинками и схемами :((
а первый тур у Вас тоже был?

[Lelkin]

Извините, мы, наверно, о разных вещах говорим.

[Ульрих]

странно, ведь, текст переводим один :))

[Lelkin]

Значит, один. Удачи Вам :)

[Soldat Schwejk]

2 Lelkin:
это мой текст :-)
Вы движетесь в неверном направлении (à имею в виду перевод)