|
Subject: Корректировка курсовой работы Скажите, сколько может стоить такая услуга? Курсовая на немецком языке, написана девушкой, которая не на все 100% знает язык и хочет просто подстраховаться, 29 страниц, из них около 4х страниц цитаты, которые проверять не надо. Надо проверить орфографию, грамматику, лексику итд. Работа предоставляется в Word по электронной почте. Тариф за страницу или в час? Всем заранее спасибо.
|
| Was für ein Gegenstand wird denn behandelt? |
| Keine Ahnung. Вроде что-то про Spätaussiedler, Fachhochschule Düsseldorf, Studienfach: Sozialarbeit. Я работу в глаза не видела. Сначала собираюсь набрать информацию о цене, потом соглашусь |
| Так Вы бы посмотрели сначала, сколько там исправлять придется... |
| Germanistikstudenten nehmen dafür teilweise 2 bis 3 Euro die Seite. |
|
Erdferkel hat Recht. Ich musste mich erst neulich wieder einmal davon überzeugen, wie undankbar so ein "Lektorat" sein kann, wenn man sich den Text vorher nicht genaustens anguckt... |
|
@Erdferkel - девушке интересна цена. Она будет рассуждать, видимо, исключительно по этому. @Aldi - das ist recht ordentlich. Ich habe mal von jemandem gehört, der 1,20 € pro Korrekturseite einer 80-seitigen Diplomarbeit genommen hat. Gibt es eigentlich irgendwo Richtlinien? Oder so etwas in der Art. Irgendwie habe ich ja nun gar keine Vorstellung, was Preise für Korrekturen angeht. |
| Bis jetzt gibt es in Deutschalnd keinen Mindestlohn :-) Überall nur Angebot und Nachfrage... Im Ernst: Stundenstaz ist für so was auf jeden Fall am besten. Vermutlich möchte aber die Verfasserin, dass Sie ihr einen Festpreis nennen. |
| @Erdferkel - спасибо, подумаю, какую цену ей назначить. Ну думаю 50 вполне будет в данной ситуации уместен. Всё-таки это не дипломная, а всего лишь на всего курсовая, да и откуда у студентки больше денег? А что касается почасовой работы - я считаю, что это по отношению к клиенту всегда очень сложно объяснить или доказать, сколько часов заняла та или иная работа. Если клиент присутствует при переводе (на переговорах) - тут всё предельно ясно. А вот сидя дома на досуге за чашечкой чая и поделывая переводы время от времени - я могу сказать, что у меня эта работа заняла Х часов, а в действительности было абсолютно другое количество времени. Так что, я думаю, что назову ей какую-нибудь одну сумму и это будет проще для всех нас. |
|
Это будет сложнее, в первую очередь для Вас:) Не знаю, сколько Вы успеваете вычитать и поправить в час. Если текст очень сырой, то 2-3 страницы в час могут подвигом показаться. Большинство клиентов, с которыми я работаю,предпочитают оплачивать такую работу почасово. |
| "А вот сидя дома на досуге за чашечкой чая и поделывая переводы время от времени - я могу сказать, что у меня эта работа заняла Х часов, а в действительности было абсолютно другое количество времени" - если на таких условиях, то можете. А если Вы переводите профессионально - не получится, клиент тоже не лаптем щи хлебает. На первый раз заплатит, но во второй раз уже не придет. |
|
@marcy - я корректировкой никогда не занималась. Вот по этому и спрашиваю Вернее корректировкой таких текстов. Не знаю, как получится и за какое время. Да и трудно будет почасовую работу потом доказать клиенту. @Erdferkel - А что, профессиональные переводчики чай не пьют на работе? Переводы - это не моя основная сфера деятельности, скорее я ими занимаюсь на досуге. Это не значит, что переводы не профессиональные. Думаю, на корректировку курсовой у меня знаний хватит. |
| Профессионально - не с точки зрения качества Вашего перевода (о нем à судить не могу), а как основной источник дохода. Почасовая - совершенно обычный вид оплаты, особенно за корректуру. |
| И как клиент мне должен поверить, сколько часов я работала над корректурой? Как я могу это доказать? Сидеть с секундомером? Видеокамерой? Ведь, как уже выше было сказано marcy, можно на 2-3 страницы потратить час, а можно и другими темпами сделать работу. Какую Вы бы мне порекомендовали оплату в час в данной ситуации? Я в этом вообще не разбираюсь. |
|
Jelena, Вы не видели текст. Прежде чем оперировать цифрами, надо на саму курсовую посмотреть. Может, там сам чёрт ногу сломит, и Вы «положите» на неё несколько дней. А может, там нужна лишь лёгкая косметическая правка, и Вы за день справитесь. Вы же знаете, сколько хотите/должны зарабатывать в час. Примерно прикиньте (после ознакомления с работой), сколько у Вас уйдёт времени, и подгоните желаемое под действительное (чисто арифметически). А насчёт доказывать... Обычно ничего не приходится доказывать. Клиент либо недоволен, либо проходит снова. До доказывания дело, как правило, не доходит, ибо бессмысленное занятие. |
| Я не могу Вам ничего рекомендовать, т.к. не знаю исходных параметров - ни текста, ни того, как быстро Вы работаете. Вы уже назвали свою цену - посчитайте, 50 евро на 25 страниц = по 2 евро на страницу, если Вы десять страниц в час сделаете, то будет у Вас часовая ставка 20 евро, а если 2 страницы - соответственно 4 евро. Поэтому единственное, что я Вам могу посоветовать - посмотрите сначала текст. Хотя - если Вы этим все равно занимаетесь "на досуге", то и 4 евро в час - деньги. |
| You need to be logged in to post in the forum |