DictionaryForumContacts

 juwi

link 23.04.2007 20:06 
Subject: EU-Föderung polit.
Помогите, пожалуйста, перевести:
EU-Förderung für die Ukraine

Это: "Содействие ЕС Украине"
или "Поддержка ЕС Украины"

Заранее спасибо!

 marcy

link 23.04.2007 20:15 
А если европейские субсидии/дотации?

 juwi

link 23.04.2007 20:23 
да-да, речь идет о деньгах однозначно. Только как это лучше обозвать в презентации на уровне ЕС :)

если дотациями назвать, наверно, Украина не очень "обрадуется"

 marcy

link 23.04.2007 20:26 
A финансовой помощи она обрадуется? :)

 juwi

link 23.04.2007 20:40 
ну, да :) Вы правы Мерси, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo