| спасибо, интересный сайт и много знакомых лиц :)) |
|
В архиве посмотрел статью Бузаджи "Хоть горшком назови?" о переводе названий фильмов. Все так неоднозначно. С одной стороны, вроде бы, и критика справедливая, все правильно, умно и основательно. А с другой стороны, ни одно из предложенных им альтернативных названий не легло, что называется, на фильмы (по крайней мере на те, которые à смотрел). Ох, не легкая это работа |