|
Subject: Remontierungsrate Jungsauen agric. Здравствуйте, коллеги!Тематика сельскохозяйственная, таблица сводных данных по свиноводству на предприятии. Помогите, bitte, перевести! Заранее спасибо! |
| может, что-нибудь в направлении пополнения (забыл слово, типа стада :))) молодняком? |
|
хм... Ульрих, весьма правдоподобная версия! )) Спасибо! А то я уж, грешным делом, начала думать, может, они там как-нибудь болезненных новорожденных поросят чинят, в смысле, подлечивают... Но тогда непонятно, почему в процентах. Вариант с пополнением стада (поголовья?) мне нравится! Спасибо еще раз! )) |
|
Rate - доля Jungsauen - 1) ремонтные свинки; 2) свиноматки-первоопороски |
|
А ведь Remontierungsquote = коэффициент ремонта, ремонтная квота А Remontsau - ремонтная свинка Так оно в зоотехнике и называется Remonte = ремонт(ирование) стада Все с.х. словарь http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=������+�����&lr= |
|
Remontierung = ремонт(ирование) (стада) remontieren = ремонтировать, воспроизводить |
|
ох... это что же тогда получается? Доля ремонтирования стада за счет свиноматок-первоопоросок (в процентах)? |
| М.б. и доля ремонтных свинок в ремонте стада (в %) |
| мда... спасибо! я бы сама не справилась! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |