неповоротный отвал

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

бульдозер с поворотным или неповоротным отвалом

Заранее спасибо

[Ульрих]

schwenkbares Planierschild?