рассчитанные на скорость

irara ✉

link 22.04.2007 19:32

Subject: рассчитанные на скорость

Помогите, пожалуйста.

Вагоны, рассчитанные на скорость дод 200 км/час

errechnete oder berechnete

или как-нибудь еще

Спасибо.

Коллега ✉

link 22.04.2007 19:38

Лучше как-нибудь еще:
Die Waggons sind auf eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h ausgelegt
или
auf eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h ausgelegte Waggons

sascha ✉

link 22.04.2007 19:45

Или, вариант,

für eine Maximalgeschwindigkeit von 200 km/h ausgelegt

YuriDDD ✉

link 22.04.2007 20:30

Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h получше будет

irara ✉

link 22.04.2007 20:32

Спасибо!
Ведь знала же!

sascha ✉

link 22.04.2007 20:40

**Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h получше будет**

Конечно будет. Только вопрос был про рассчитанные на :)

YuriDDD ✉

link 22.04.2007 20:56

ausgelegt sehr gut
как опция konzipiert für

Der LS 9208 ist gleichermaßen für Geschwindigkeit und Vielseitigkeit konzipiert

Коллега ✉

link 22.04.2007 21:26

konzipiert годится, хотя хуже, вайль менее понятно

SRES ✉

link 22.04.2007 22:01

кому менее понятно, тот пусть признается! :))

Regenbogen ✉

link 22.04.2007 23:54

mit zugelassener Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h

SRES ✉

link 23.04.2007 6:57

2Regenbogen
"mit zugelassener Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h"
А про это где написано?

fekla2 ✉

link 23.04.2007 6:59

die Waggons mit max. Geschwindigkeit 200 km/h

SRES ✉

link 23.04.2007 7:04

2fekla2
У нас вопрос в "рассчитанные". Ausgelegt, то есть.

You need to be logged in to post in the forum