DictionaryForumContacts

 BJ

link 21.04.2007 20:08 
Subject: Vogtei
Пожалуйста, помогите перевести.

Vogtei Jersey или Vogtei Guernsey
на английском:
Bailiwick of Jersey и Bailiwick of Guernsey

??? Джерси и ??? Гернси

Заранее спасибо

 mumin_

link 21.04.2007 20:14 
земля, подвластная фогру /резиденция фогта
http://de.wikipedia.org/wiki/Vogtei

 marcy

link 21.04.2007 20:21 
Я бы не стала брать фогта. потому что это не немецкая территория. Тогда скорее бейлиф:)

Хотя можно, по-моему, просто округ, коронное владение, зависимая территория, остров, наконец:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo