проверьте, пожалуйста, durch eine Finanzinstitution

[Liudmila123]

Stadt überträgt einer durch eine Finanzinstitution neu gegründeten das Eigentum an der öffentlichen Beleuchtung oder das Nutzungsrecht.

Город передает через финансовое учреждение вновь созданной фирме собственность на общественное освещение или право пользования

[Vital*]

мне кажется, что между

durch eine Finanzinstitution neu gegründeten
и
das Eigentum

должно быть, минимум, еще одно слово. Судя по "einer" что-то, типа Firma, Gesellschaft, etc.

[Liudmila123]

и как получается?

[Vital*]

что-то торможу.
Вы ведь в переводе написали "фирме".

Город передает в ведение фирмы, вновь созданной финансовой организацией (не проще ли было написать в оригинале durch eine Bank?) городское освещение на правах собстенности или владения.

просто "городское освещение" мне откровенно не нравится. нужно немного подумать и попытаться обыграть с освещением слова , типа хозяйство, имущество и пр.

м. б. имущественный комплекс по городскому освещению
посмотрите в Интернет, наверняка что-то толковое подыщется.

[Erdferkel]

м.б. "городские сети наружного освещения (СНО)"

[Vital*]

ого, Erdferkel, какой хаЁшенький вариантик с солидным звучанием (его можно было бы дать 134 шрифтом в желтых тонах, символизирующих свет от электрических ламп:о))
Мне, во всяком случае, нДравится, как аудио-визуально, так и органолептически:о)
Если у Людмилы в переводе расписано, что конкретно передает город и там нет каких-либо особенных штучек, то Ваш вариант самое то.

[SRES]

это интересно - "органолептически"! :))

[Erdferkel]

А Vital* лампочку сначала понюхает, потом погладит, а потом уже на зуб пробует :-))

[Vital*]

**А Vital* лампочку сначала понюхает, потом погладит, а потом уже на зуб пробует :-))**
Это верно. Именно поэтому, когда я появляюсь с лампочкой в руках, то в офисе все бросаются врассыпную, поскольку им в усмерть надоело пробовать на зуб мои лампочки:о)))

[Erdferkel]

Вот мы и узнали про Вас еще одну интересную подробность! :-)

[Vital*]

так я их и не скрываю, Erdferkel, эти интересные подробности:o)
недостатки материя тонкая, поэтому о них лучше сразу на добровольной основе честно сообщать общественности, нежели дожидаться, пока проницательная общественность сама расшифрует их в тебе
:о)

[Erdferkel]

Так кто же говорит о недостатках? Если лампочка не перегорела, так чего же страшного? Зато когда Вы ночью несетесь на роликовых лыжах по затихшим проспектам НиНо, зажатая в зубах лампочка надежно освещает Ваш нелегкий путь :-)))

[Vital*]

просто страховая компания по ДМС обратилась с жалобой к нашему руководству в связи с участившимися обращениями сотрудников в стоматологические клиники. В своей жалобе они так откровенно и недоумевают: "Да что же они у Вас лампочки, что ли, на зуб пробуют?":о))

с лампочкой в зубах - это прикольно. Вот только водители встречных машин в сторону шарахаются, когда их невыносимо слепит отражающийся от линз свет лампочки:о))

[Erdferkel]

На какой-то ветке была упомянута "стоматология в одном месте", не у Вас ли? Мне этот слоган ну очень понравился! А для соблюдения ПДД рекомендую пользоваться лампочкой с абажурчиком, можно с кистями. Вот так постепенно история и выстраивается:-)

[Vital*]

да, в одном месте - это суперный слоган, спору нет.
Если он Вам так понравился, то я уточну его и затем "выложу" абсолютно аутентичную (полную) версию. Раз в неделю в почтовые ящики опускают газету с объявлениями и эта стоматология там раньше давала свое объявление.
:)

[SRES]

насчёт органолептических свойств - не обязательно сразу грызть! :)))

[Liudmila123]

спасибо всем