DictionaryForumContacts

 penjoy

link 20.04.2007 11:56 
Subject: справка с места работы law
Пожалуйста, прочтите мой перевод справки с места работы и сообщите, что было бы хорошо исправить

справка
Дана ХХХ в том, что он работает в YYY (ИНН... КПП... юридический адрес...) в должности главного редактора с 2 июня 2001 г. с доходом ZZZ рублей в месяц.
Совокупный доход с января 2007 г. составляет NNN рублей.
Справка выдана по месту требования.

ARBEITSZEUGNIS
Dieses Zeugnis bestätigt, daß XXX in YYY (INN... KPP... juristische Adresse...) als Chefredakteur ab 2. Juni 2001 mit einem Monatsgehalt von ZZZ Rubel arbeitet.
Das Gesamteinkommen ab Januar 2007 beträgt NNN Rubel.
Das Zegnis wurde für den Bedarfsfall ausgestellt.

Заранее большое спасибо

 Erdferkel

link 20.04.2007 12:27 
Лучше, наверно, Bescheinigung
Hiermit wird XXX bescheinigt, dass er seit 2. Juni 2001 bei YYY (INN... KPP... juristische Adresse...) als Chefredakteur mit einem Monatsgehalt von ZZZ Rubel beschäftigt ist.
Sein Gesamteinkommen seit Januar 2007 beträgt NNN Rubel.
Diese Bescheinigung wurde zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo