класс ответственности

[Nettik]

Пожалуйста, помогите перевести.

класс ответственности
Слово встречается в следующем контексте:

В общих указаниях в дополнение к сведениям, предусмотренным ГОСТ 21.101, указывают:
1) класс ответственности здания (сооружения);
2) категорию здания (сооружения) по взрывопожарной и пожарной опасности;

Заранее спасибо

[Ульрих]

я бы возможно так и написал:
Verantwortungsklasse

[zuckertechniker]

я бы предложил:
Verantwortungsgrad (при нагугливании дает 1 050 ссылок),
а вариант Verantwortungsklasse дает всего три ссылки в гугле.

[Ульрих]

нас мало, но мы в тельняжках :))

Verantwortungsgrad я бы понял как степень ответственности

[zuckertechniker]

2Ульрих

Dann schauen Sie bitte hier an:

http://www.artparquet-de.com/certificate.html (unter Lizenzen, Punkt 1)

[Ульрих]

да, там Ваш вариант

если бы хоть кто-то перевел это как Verantwortungsklasse, тогда со временем появилась бы ссылка и на мой вариант и мне бы было чем апеллировать, а пока.. :))

[zuckertechniker]

2Ульрих

я просто спросил у своих сотрудников в отделе (у носителей языка), как они оценивают эти два понятия: Verantwortungsklasse и Verantwortungsgrad в контексте со зданием (сооружением), мне однозначно ответили, что второй вариант используется в документациях и понятен зразу, первый же вариант требует пояснения … ;))

[Ульрих]

кстати, если меня спросить, что такое класс ответственности даже без контекста со зданием, то я бы тоже попросил пояснения :))

[zuckertechniker]

мне вообще не нравится это словосочитание: класс ответственности (режет слух - ИМХО), куда лучше классификация ответственности или уровень ответственности. Просто в немецком, с данным контекстом это устойчивое понятие.

[Ульрих]

да, режит, но то дело привычки, такое бывает. когда-то мне резало слух "менеджмент качества, постоянное улучшение, удовлетворенность потребителей", но со временем привыкаешь

[Ульрих]

режЕт

[Deserad]

Из немецких исходников:

Verantwotungsklasse
Widerstandsklasse
Brandschutzklasse

Вот яркий пример "нагугливания"! :)

[Deserad]

VerantwoRtungsklasse

[Erdferkel]

В порядке информации к размышлению соответствующий текст СНиП:
http://www.licensist.ru/pages/79
Verantwortung в этом контексте мне никогда не нравилось. Думаю, что в немецкие исходники оно пришло в результате перевода с русского же, т.к. вместе с Gebäude оно не гуглится ну совсем :-(Вы же не скажете про "ответственное оборудование" - verantwortungsvolle Ausrüstungen :-))
Как-то я это дело в свое время переводила - но не вспомнить, как :-((
Что-то типа Gebäude als Gefahrenquelle, Kategorie I, II und III

[Deserad]

Да-да, это же вообще категория опасности (для здания), если не ошибаюсь.
Опять к вопросу "русского" и "немецкого" немецкого.

[greberli]

Здравствуйте, друзья!
Набрел на эту тему, т.к. как раз и у меня встречаются уровни ответственности здания. В другой ветке некий greberl. предложил Verantwortungsklasse, что мне вообще не нравится. :)
Пока придумал Anforderungsklasse, что, в принципе, нравится. Но вдруг будут более хорошие идеи.
Заранее благодарен.

[Erdferkel]

Привет, greberli!
Anforderungsklasse как-то общо получается. Тем более, что требований к зданию как таковых нет, оценивается степень опасности в случае его отказа
"Для учета ответственности зданий и сооружений, характеризуемой экономическими, социальными и экологическими последствиями их отказов, устанавливаются три уровня: I - повышенный, II - нормальный, III - пониженный"
http://www.licensist.ru/pages/79
М.б. Risikoklassen?
www.lste.de/index.php?show=recht&action=anzeige&id=133

[greberli]

Привет, Феркель!
Как раз общо и хотелось. :-)
Мне просто показалось, что раз есть разные уровни опасности, то и предъявляются различные требования к организациям, занимающимся строительством зданий соответсвующих категорий (у меня речь как раз о лицензиях), и к самим зданиям, конечно, тоже.
Но Risikoklasse в принципе тоже нравится. Спасибо!

[el_th]

Здравствуйте!
А мне как раз Anforderungsklasse перевести нужно. Речь о фильтрующих установках для промышленности и их устойчивости при землетрясениях. То есть здесь скорее требования как раз есть. Что же получается? Класс востребования?

[Erdferkel]

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=���������+���������������&lr=&aq=f&oq=

[o.litvinova]

А я перевожу про электрооборудование высокого тока. Что может значить Anforderungsklasse B+C ?
Нашла в английском requirement class и перевод "класс требования". Подскажите битте, кто сталкивался, как корректней выразиться?:)

[mumin*]

цурюк!
высокого тока не бывает (установки высокого напряжения - но сильноточные установки)
про класс требований B+C см. соответствующий стандарт
http://icsgroup.ru/weidmueller/electronics/pubc.htm

[o.litvinova]

mumin*, сорри, зарапортовалась.
Именно! сильноточные установки:)

[Wladchen]

Класс ответственности - в Австрии для зданий в этом смысле используют Risikograd. А ну как это тоже хоть как-нибудь поможет? С "немецким" немецким по этому поводу не знакома, а жаль...