|
link 19.04.2007 10:59 |
|
Subject: фиксированная связь Контекст:Дополнительные соглашения могут быть переданы любым видом фиксированной связи (факсимильная, почта, телеграф). |
| Die zusätzlichen Anlagen können mit verschiedenen Fernmeldewesen (Fax, Post, Telegraf)übermittelt werden. |
|
как вариант festnetzverbindung |
|
2 Vital Ich glaube, Sie haben recht. "Siemens Communications ist einer der weltweit größten Anbieter von Kommunikationslösungen für Mobilfunk-, Fest- und Unternehmensnetze". http://www.communications.siemens.ru/default.asp?trID=1006 |
|
Festnetzfernverbindung ist ganz richtig. В слове Fernmeldewesen,к сожалению, не отражена фиксированность. |
| Zusätzliche Vereinbarungen können durch schriftliche Kommunikationsmedien übermittelt werden. (Festnetzfernverbindung не включает такое эффективное средство фиксированной связи, как почту. Под "фиксированностью" имеется ввиду возможность в более поздний период времени посмотреть соглашение. Я думаю, что термин "письменный" более точно отображает это понятие, кроме того включает и почту.) |
|
link 19.04.2007 13:15 |
| Интересно, есть еще люди, которые телеграммы отправляют?:)) |
| Regenbogen, есть ещё и такие, кто голубей посылает:)) |
| У меня мама до сих пор письма подруге в Германию с Главпочтамта шлет. Говорит - надежнее так...и мне передавала туда с собой письмо! :) |
|
**Под "фиксированностью" имеется ввиду возможность в более поздний период времени посмотреть соглашение.** Весьма свободная интерпретация понятия "фиксированная связь", потому что в поздний период времени можно также просматривать соглашения, отправленные электронной почтой, что, однако, авторы текста, по всей видимости, не включают в перечень способов отправки этих самых сообщений. Если в исходнике допущен ляп, а ляп, судя по всему, допущен, ибо фиксированная связь - это не только и не столько то, что можно спустя какое-то время посмотреть, а то, что при отправке "бежит" по физически осязаемым проводам. Ляп же, на мой взгляд, заключается в том, что отправка почтой, т. е. некоего документа в конверте, уж никак не соотносится с фиксированной связью. |
| Мне кажется, что под фиксированной связью здесь имеется в виду передача документов "на бумаге" (почта, факс, телеграф) в отличие от электронных документов, которые дополнительно должны быть распечатаны. Однако странно сформулировано... |
|
Начитавшись вумных страниц в нете выяснила следующее: Различают: фиксированную связь, мобильную связь и Интернет:) |
|
вполне возможно, однако между собственно понятием (фиксированная связь) и его расшифровкой в скобках имеются явные перекосы. Мне это напомнило вчерашнюю ветку про Mehrvertretung, когда между отправкой самому себе письма и заключением в отношении себя договора одним и тем же лицом, которое выступает в двух ипостасях, был поставлен знак равенства, так же, как и между понятиями "письмо" и "договор". Поэтому Вы правы - подразумевать, это одно, а сформулировать - это совершено другое. to Gajka |
|
А полистав дальше узнала, что "фиксированную связь" ещё называют "проводной связью", в противовес "сотовой связи":) И подумалось мне, что кто-то просто достал старый, когда-то уже переведённый, образец договора, когда ещё эта "фиксированная связь" была своего рода инновацией;) |
|
**И подумалось мне, что кто-то просто достал...** После "достал" нужно было поставить точку :о)) |
|
И такое сегодня было:)) Но можно было бы и продолжить: И подумалось мне, что кто-то просто достал из почти развалившейся тумбочки с покривившимся ключом в замке старый, запылённый, и перетянутый ленточкой когда-то и кем-то уже переведённый образец договора. |
|
Меня тоже одна вещь достала, поэтому отключаюсь и скорбно приступаю к ее устранению. :o) |
| И я отключаю и отключаюсь:)) До встречи в эфире;) |
| You need to be logged in to post in the forum |