|
Subject: анализ художественного текста Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название дисциплины:"Анализ художественного текста". Все свои варианты проверяла через Google и ничего подобного не нашла... Спасибо |
|
link 19.04.2007 10:38 |
|
Textinterpretation Был у нас такой даже предмет на 5 курсе. |
| Дело в том, что есть другой предмет, который так и называется "интерпретация текста" и я его перевела Textinterpretation. |
|
link 19.04.2007 11:03 |
| aha, а в чем разница была? |
| Textanalyse. Такой предмет тоже есть. |
| Я перевожу не себе, меня попросили знакомые для своих знакомых:), поэтому суть предметов не знаю. Textanalyse ОК, но как передать "художественный" текст? |
| Als Textanalyse bezeichnet man die Untersuchung von Texten, besonders hinsichtlich des Aufbaus, der Intention des Autors, der Wirkung auf den Leser. Im Allgemeinen ist damit die sprachliche und inhaltliche Interpretation des vorliegenden Textes gemeint. |
|
А по-моему, суть интерпретации худ.текста и заключается в анализе худ.средств и их воздействия на читателя. А Textanalyse, возможно, можно применить не только к худ анализу, но и к языковому. |
| Textanalyse очень интересное и перспективное направление в лингвистике, я чуть было дипломную работу не стал по ней писать |
| Еще было analytisches Lesen. |
| точно! только аналитическое чтение почему-то обычно в редкостное занудство превращают |
|
link 19.04.2007 12:23 |
|
WIKI: Auch in der Soziologie gibt es Methoden der Analyse und Interpretation von Texten, die den literaturwissenschaftlichen Methoden zum Teil verwandt sind, siehe Textanalyse. Inhaltsverzeichnis |
| Вслед за Regenbogen: м.б. literaturwissenschaftliche Textanalyse? |
| Выходит тогда "литературоведческий" анализ! |
|
Так какой может быть анализ текста? Либо литературоведческий, либо лингвистический (социологический и др. выводим за скобки). Причем литературоведы все же большей частью над художественными текстами измываются :-) Можем написать: Analyse der schöngeistigen Texte. Выйдет то же самое :-) "Zielrichtungen: Fachtexte und schöngeistige Texte" www.romanistik.uni-bonn.de/kvv/kv2004.pdf http://www.ppsk.de/businesstext/printptext.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |