|
Subject: Praxis У меня есть сомнения при переводе слова Praxis в смысле врачебной практики.Контекст : Termin in unserer Praxis bestimmen oder Ausbildung in unserer Praxis. Никак у меня не ложится в русский текст эта "практика" Обучение в нашей ПРАКТИКЕ? Назначить прием в нашей ПРАКТИКЕ? Слова клиника, кабинет выглядели бы уместнее, но не искажают ли они смысла немецкой "Praxis"? Буду очень рада вашим подсказкам |
|
думаю, что Вы правы можно еще медицинский центр, в зависимости от контекста |
|
link 19.04.2007 8:44 |
| Да, но слово "клиника" может ввести в заблуждение. Люди подумают, что будут проходить обучение в клинике, а на самом деле окажется, что это кабинет частно практикующего врача.Или в России уже тоже есть такие мини-клиники одного врача? Я просто не в курсе...:) |
|
в России нет утвержденных названий,Вы посмотрите, сколько развелось университетов и академий! :)) то есть даже один врач попытался бы в России назвать себя "покруче", типа "Научно-исследовательский институт" :)) |
|
link 19.04.2007 8:59 |
| кулёзно!:)) |
|
Часто слышу от своих клиентов: "Пойдите со мной в больницу". Наученная горьким опытом, переспрашиваю: "К врачу?" - "Да". Если там больше одного врача, спокойно можно называть "медицинский центр" :-)). А если один - вроде теперь и в России называют "частная практика врача" http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=28924 Есть еще ужасный вариант русских немцев "праксис" :-(( |
| а просто "врач" не катит ? |
| а просто "врач" не катит ? |
| просто "врач" не катит! :)) |
| просто "врач" не катит! :)) |
|
Что-то очень тормозит МТ, с трудом попала сюда снова. Просто "врач" не подходит, на "клинику" тоже не тянет - там всего-то 2 врача + анестезиолог и пара медсестер, "кабинет" - опять не то (там несколько помещений) Поэтому я и затормозила на этом. В России сейчас тоже полно частнопрактикующих врачей (покупают квартиру на 1 этаже жилого дома, оборудуют под прием больных - и вот уже готова, например "Стоматология-люкс")Как уж они это официально называеют, не знаю. |
| Врачебная амбулатория |
|
Называют "частная практика доктора такого-то" - см. гуголь http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������+��������+�������&lr= |
| You need to be logged in to post in the forum |