|
link 18.04.2007 19:36 |
|
Subject: Vermerk über die Anerkennung des Prüfungszeugnisses ed. Здравствуйте!Это документ на одну страницу. И в нём куча непонятных слов. wird Herrn XXX die Berechtigung zuerkannt, die Berufszeichnung staatlich geprüfter Betriebswirt zu führen. Вопросы: Уполномоченный Высшего ведомства по надзору за школьным образованием? Свидетельство об окончании средней школы? Свидетельство о соответствующем законченном профессиональном образовании? присвоена квалификация с правом ведения профессиональной деятельности? И последнее: какой он инженер-экономист? лицензированный? дипломированный? государственного образца? Спасибо Вам большое! |
|
link 18.04.2007 19:41 |
| Ох, ещё не всё: Leitender Regierungsschuldirektor... Спасибо! |
| staatlich geprüfter = аттестированный |
|
link 18.04.2007 21:49 |
| по-моему, не присвоена квалификация, а за г-ном ХХХ признано право называться ... |
|
Он вообще-то не инженер-экономист, т.к. его образование приравнивается к окончанию техникума "Der Staatlich geprüfte Betriebswirt (gesetzlich geschützte Berufsbezeichnung) wird an Fachakademien oder Fachschulen für Wirtschaft nach einem zweijährigen Vollzeitstudium (optional vier Jahre Teilzeit) mit circa 2.100 - 2.670 Stunden Lehrumfang über eine erfolgreich abgelegte und bestandene staatliche Abschlussprüfung (mindest. mit der Gesamtprüfungsnote "ausreichend") erworben" http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirt Т.е. что-то вроде "экономист (техникум)" |
|
link 18.04.2007 22:25 |
|
Вотспасибохорошо! аттестированный экономист (со средним образованием)? Решение о признании свидетельства о сдаче экзамена - заголовок Regierungsschuldirektor'а обозвала ведущим правительственным чиновником образования. Уполномоченным чиновником Высшего ведомства ... Как смотрите? Спасибо всем большое-пребольшое! |
|
link 18.04.2007 22:38 |
| Gajka, аттестованный, однако?.. |
|
Есть квалификация после техникума "техник-экономист" "Лица, окончившие средние профессиональные учебные заведения по экономическим специальностям (имеющим квалификацию техник-экономист, бухгалтер, ..." www.sibadi.omsk.ru/enter/pravila2.doc |
|
link 18.04.2007 22:44 |
| Erdferkel, супер! Ну как Вас не обожать! |
| mirelamoru, я слышала оба варианта: как аттестированный, так и аттестованный:) В чате "Город переводчиков" предлагают вариант "аттестированный". |
|
link 19.04.2007 10:02 |
| Понятно. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |