|
link 1.04.2005 4:26 |
|
Subject: Gorgel Пожалуйста, помогите перевести:GorgelСлово встречается в следующем контексте:Einer geschenkten Orgel sieht man nicht in die Gorgel. Заранее спасибо |
|
link 1.04.2005 5:54 |
| Это что-то вроде "дареному коню в зубы не смотрят" |
|
link 1.04.2005 7:22 |
| А что конкретно значит Gorgel, вы мне не подскажите?! |
| Это вообще Gurgel - но тогда не подходит к Orgel, поэтому "приспособили" :) |
|
link 4.04.2005 12:19 |
| Спасибо, хотя не очень-то понятно! |
|
А что не понятно? Вообще поговорка гласит "einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul", они, наверное шутя (контекста не знаю, может, получили орган в подарок?), изменили в "einer geschenkten Orgel sieht man nicht in die Gorgel", т.е. даренному органу в горло не смотрят... |
| You need to be logged in to post in the forum |