|
link 18.04.2007 8:09 |
|
Subject: sachgemäße Anwendung versichert Здравствуйте!Контекст: Die Ordnungsmäßigkeit des DATEV-Buchführungsprogrammes Kanzlei REWE wurde zuletzt durch Einzelsystemprüfung der SCHITAG ERNST & YOUNG ... AG, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in Nürnberg bestätigt. И вот тут как понять: Eine sachgemäße Anwendung des geprüften Systems wird versichert. Надлежащее функционирование протестированной системы гарантируется? Спасибо! |
| sachgemäße Anwendung - надлежащее применение |
|
надлежащее использование типа: системой не гвозди забивать, а использоватъ по назначению |
|
марцы, приветик! а я как-то подсознательно стараюсь избегать "использования" там, где речь идёт о нерасходуемых понятиях (типа использовать бензин, но применять двигатель). но несомненно, это мой личный предрассудок. не занлянешь на соседнюю веточку, где à с Schebenwirkung маюсь? |
|
Квалифицированное лучше>>> не чайники работают, значит |
| Юрий, sachgemaess можно использовать и без квалификации.:)) Зачем отсебятину писать, да ещё такими буквами? |
|
да контекста маловато - но систему да можно использовать по назначению а можго грамотно и квалифицированно / БЕЗ ОШИБОК |
| sachgemaess не есть без ошибок. Мы же переводим, или как? |
| или - компетентно |
|
link 18.04.2007 13:12 |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |