|
link 17.04.2007 20:12 |
|
Subject: Kontennachweis account. Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в годовом балансе. Имеются оглавления к разделам: Kontennachweis zur Bilanz В разделах в столбик указаны номера счетов, их наименование и цифирьки в евро. Список счетов к? Перечень счетов? Нашла в английском Kudoz list of accounts. Но боюсь бухгалтерского подвоха какого-нибудь. У меня ещё масса вопросов по балансу назревает. И я уж точно ещё много глупостей спрошу. Уж не обессудьте. Я в бухгалтерии как в апельсинах, хотя на этом форуме сравнение не актуально. (Erdferkel, здравствуйте!) Заранее всем-всем большое спасибо! |
| может, доказательство счетов? |
| список счетов? |
| а если просто счета ? |
| А может для nachweis взять "ведомость"? |
|
"План счетов представляет собой систематизированный перечень счетов" www.referat.ee/ru/doc/buhu4et.doc |
| Но в данном случае vittoria права: в балансе есть просто столбец "Счета" |
|
link 18.04.2007 0:43 |
|
Какие же здесь приятные и отзывчивые люди! Спасибо Вам большое! План (номенклатура) счетов у меня уже есть. Это Kontenrahmen. Беру вариант vittoria. Спасибо ещё раз! Кстати, уважаемый Erdferkel, помните weltanschauliche Schulen в ветке про TÖBы? Похоже, мы рано смеялись. Они действительно существуют. Я сегодня копалась с Kirchensteuer в Википедии и столкнулась с Weltanschauungsgemeinschaften. Наверно, у них и эти weltanschauliche Schulen имеются. |
| Я и не сомневалась в том, что они есть. Например, недалеко от моего дома есть Waldorfschule. Мне просто название понравилось с точки зрения грамматики :-)) |
|
link 18.04.2007 7:34 |
| Везёт Вам. А я не знала... |
| You need to be logged in to post in the forum |