|
Subject: внетекстовый Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| außertextuelle Orientierung? |
| «внетекстовая ориентация» требует пояснения:( |
|
Erdferkel, a почему не Bezug auf außertextliche Sachverhalte (Korrelate)? Моя проблема в том, что внетекстовой ориентации не гуглится, а как можно перевести то, чего нет:( |
|
Да, Ваш вариант вроде больше подойдет. Чтобы сказать что-то определенное, мало контекста. М.б. и Orientierung auf außertextliche Objekte? Смысл примерно понятен: "Степень связанности текста и внетекстовых структур может быть различной, но она не может не быть. Причем движение на этой магистрали двунаправлено: как явления внетекстовые по отношению к тому, что мы в каком-то конкретном случае называем текстом, влияют на этот текст, проникая в него, так и текст проникает, распространяется вовне, образуя новые сцепления и формы. В той же книге «Структура художественного текста» Ю.М. Лотман далее пишет: «Мы можем рассматривать в качестве текста отдельное стихотворение из поэтического цикла. Тогда отношение его к циклу будет внетекстовым. Это отношение текста к внешним структурам." Но т.к. эта область мне ну совершенно чужая - попыток больше предпринимать не буду :-( |
|
Erdferkel, можно было обсудить эти корреляты в личной беседе, но только Вы к нам:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |