|
Subject: топос Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:топос города Заранее спасибо |
| А это не может быть чем-то вроде топографического плана города... |
|
link 17.04.2007 12:58 |
| Stadttopographie, imho |
|
Здесь м.б. в значении "одна из наиболее ярких особенностей города", "образ (конкретного) города в литературе" - Stadttopos, Topos der Stadt. Контекстик не помешал бы! http://ru.wikipedia.org/wiki/Топос "Unter Topos (der, Plural Topoi; von gr. τόπoς, "Ort, Gemeinplatz"; lat. locus communis) versteht man einen Ort im übertragenen Sinn, aber auch eine Formkategorie. Im modernen Verständnis meint Topos Gemeinplatz, stereotype Redewendung, vorgeprägtes Bild, Beispiel oder Motiv (z.B. das Lebensschiff (navigatio vitae))" http://de.wikipedia.org/wiki/Topos_(Geisteswissenschaft) "In literarischen Texten über die Stadt von Rainer Maria Rilke bis Mary McCarthy und Donna Leon taucht die Biennale nicht auf, sie hat es nicht zum literarischen Stadttopos geschafft" www.biennale-schabus.at/images/downloads/biennale_krasny_dt.pdf www.complit.fu-berlin.de/archiv/kvv/lv-sose2006/31703.html |
| You need to be logged in to post in the forum |