|
Subject: abgelaufen Прошу помочь: в диагнозе стоит abgelaufene Hepatitis.Я запуталась. То ли это текущий (если Ablauf- ход, течение), но здесь abGElaufend - т.е. было, но прошло :)) Как это правильно сказать? прошедший гепатит что ли? Ведь не указано, что он излечен, а как бы сам по себе прошел :) |
|
перенесенный гепатит, если не ошибаюсь удачи! |
| Точно! Спасибо! |
| Поначалу быстренько согласилась, а потом всё же задумалась - вот если бы было ueberstanden- тогда без вопросов - перенесенный. А в моем случае всё же терзают смутные сомнения. Может, найдутся еще варианты? |
|
Может быть, поможет пример: У части больных после перенесенной острой формы заболевания развивается хронический вирусный гепатит В, который с течением времени переходит в цирроз, ... |
| Гена, спасибо! Я думаю, Вы правы - по-другому здесь просто и не скажешь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |