Dichtkant-abdichtungen tech.

[borjanych]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sie müssen an den Anschlüssen mit Dichtkant- oder O-Ring-Abdichtungen besctückt sein
Заранее спасибо

[mumin_]

типа того:
они должны быть снабжены краевыми уплотнениями или о-образными /тороидальными/ уплотнениями

[mumin_]

вдогонку: пропало an den Anschlüssen - в местах стыков / подсоединений / на патрубках

[Erdferkel]

O-Ring-Abdichtungen - уплотнительные кольца круглого сечения

[Erdferkel]

Dichtkantabdichtungen - манжетные уплотнения (с уплотняющими кромками)
http://www.bergab.ru/cr.shtml

[mumin_]

меня несколько лет назад попросили называть O-Ring "тороидальным уплотнением" - так непреклонно, что до сих пор помню:)))

[Erdferkel]

Меня не просили :-)) - на них аж два ГОСТа есть
"Кольца круглого сечения ГОСТ 9833-73 и ГОСТ 18829-73"
http://www.uralneftehim.ru/index.php/article/archive/18/