the benefit-in-kind tax

[musja]

In Germany the Expatriate will be provided with a company car free of charge, including motor insurance and the benefit-in-kind tax that will be covered by the Receiving Company.

[sascha]

benefit-in-kind — натуральное вознаграждение (словарь)

Т.е. benefit-in-kind tax это налог на вознаграждение получаемое в натуральной (или неденежной) форме. Не только бесплатно предоставляется автомобиль (в том числе и для личного пользования), но и оплачивается страховка на этот автомобиль и налог, который он должен уплачивать с этого "неденежного дохода".

Правда это вообще говоря вопрос для английского форума.