DictionaryForumContacts

 Eule

link 15.04.2007 21:36 
Subject: Staatsangehörigkeit ableiten
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises für Personen, die im Ausland wohnen

.. sind Angaben über die Personen erforderlich, von denen Sie Ihre Staatsangehörigkeit ableiten

Заранее спасибо

 Gajka

link 15.04.2007 22:30 
...данные, на основе которых Вы сможете определить их гражданство.

 Serpentina

link 15.04.2007 22:34 
... необходимы данные о лицах, отношения с которыми послужили основанием для предоставления Вам гражданства.

 Gajka

link 15.04.2007 23:06 
Serpentina, я в своём переводе немного (или много) ошиблась, написав "их".

Речь идёт о ближайших родственниках:)И на основании данных о них определяется гражданство последнего. Т. е. принадлежность определяется по ближайшим родственникам.

Лучше:

...от которых(родственников) Вы "унаследовали"/получили своё гражданство.

или

...от которых Вам перешло их гражданство.

Но "предоставление гражданства" здесь не озвучено:)

"Außer den Angaben über Sie selbst (in Spalte I) sind in der Regel auch Angaben über die Personen erforderlich, von denen Sie Ihre Staatsangehörigkeit ableiten und zwar in aufsteigender Generationenfolge bis mindestens 1914 zurück".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo