gewaltig

[ghghg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei.

Заранее спасибо!

[enik]

На этой горе прибрежной -
Прекраснейшая из дев.
Из уст ее грустный, нежный
И властный летит напев.

Перевод В. Шнейдера

Златым убирает гребнем
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.

Перевод А. Блока

И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.

Перевод В. Левика

[ghghg]

Спасибо!