Träger öffentlicher Belange archit.

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Имеется договор на градостроительные работы. В нём встречается TBÖ. Вот расшифровала. Нашла в Википедии. http://de.wikipedia.org/wiki/Trägerschaft.

Носители общественных интересов. Заинтересованные лица. Мне не нравится. Помогите, чем можете, а?

Спасибо большое!

P.S. Свой контекст не привожу, он у меня сам отвратительно переведённый.

[mumin_]

заинтересованные - вполне нормально

[YuriDDD]

выразитель интересов

[mirelamoru]

Спасибо за поддержку. Я подумала: может, специальный какой термин для таких случаев у архитекторов имеется? Потому как выходит, что не все интересующиеся могут этими, извините, TÖBами заинтересованными быть... Да и не только лица это...

[Erdferkel]

Сайт не открывается, но я скопировала с другого:
Träger öffentlicher Belange (TÖB) sind Verwalter öffentlicher Sachbereiche, wie Behörden, Verbände oder gemeinnützige Vereine, deren Anhörung und Einbeziehung bei bestimmten (Bau-)Vorhaben gesetzlich vorgeschrieben ist. Dies sind die Behörden, die im Rahmen der verbindlichen Bauleitplanung (= Bebauungsplan) von den Gemeinden gem. § 4 Baugesetzbuch einzuschalten sind, sofern der Aufgabenbereich dieser Behörden durch die Planungen der Gemeinden berührt ist; sie haben ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats abzugeben und sich dabei auf ihren Aufgabenbereich zu beschränken.
Der Träger eines öffentlichen Belanges ist ein deutscher juristischer Begriff für die verantwortliche wirtschaftliche und rechtliche Oberaufsicht und Einsetzung der Geschäftsführung seitens einer so genannten "öffentlich-rechtlichen Körperschaft", eines Dachverbands über soziale Einrichtungen, Kirche oder weltanschauliche Schulen.
Т.е. не просто "заинтересованные лица"
"Положение "О порядке участия граждан, их объединений и юридических лиц в обсуждении и принятии решений в области градостроительной деятельности на территории города Калининграда (решение городского Совета депутатов Калининграда № 251 от 8 сентября 2004 г.)"
http://www.ecodefense.ru/guide/chapter7.htm - кликните в тексте на это Положение

[mirelamoru]

Erdferkel, здравствуйте!
Ой, какой у Вас сайт для меня полезный! Спасибо!
Я подумывала тоже расписать на каких-нибудь заинтересованных представителей общественности и юридических лиц. Так, конечно, вернее получается, но всё же нюанс остаётся.

[Erdferkel]

Здрасте!
Мне в немецком тексте очень "weltanschauliche Schulen" понравились - остальные школы, значит, безо всякого мировоззрения детей мучают :-))

[sascha]

2Erdferkel — если ссылка на статью в немецкой википедии не открывается (из-за символов в адресе), то можно использовать тот же трюк, что и вчера:

[Erdferkel]

Ох, sascha, не получаются у меня Ваши трюки, я уж лучше в обход привычными тропочками :-) Пыталась сегодня по Вашему рецепту картинку вставить - караул получился. Вот сыновья ужо приедут, они меня потренируют.