|
Subject: Anschlüsse transp. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Auf dieser Verbindung bestehen gut abgestimmte В этом сообщении существуют хорошо согласованные Заранее спасибо |
| согласованность расписаний движения поездов |
|
Может, на этой линии (маршруте??) имеется (предусмотрена) возможность удобной пересадки на другие поезда в г. Мангейме Вы приводите без контекста, хоть бы сказали, об чём речь:( |
|
Я думал что привёл достаточно контекста. Sorry. Например: Bedeutet 2 Züge halten am gleichen Bahnsteig einige wenige Minuten |
|
Я понял отлично аскера при его контексте. Это как раз то, что говорит Мэрси! Когда прибываешь на поезде в Германии, тебе объявляют куда и на чем в это время можно двинуться дальше! :) Sie haben/bekommen einen Anschluß nach... Возможность пересадки с... на... |
|
Два поезда останавливаются на одном перроне (соседних платформах?) с разницей в несколько минту, с тем чтобы персесть с одного на другой (тот, что пришел позже). У меня один такой ждал другого, на котором я опаздывал.:) |
|
2 поезда прибывают на пути с обоих сторон одной платформы. В идеальной ситуации они могут приехать и уехать одновременно. То что теория и практика в Германии не всегда совпадает 100% - |
| Да, в Германии уже далеко не 100% - ж.д. безобразные...опоздания от 40 мин. до 2 час.:( ICE больше всего касается. |
| Уж, с безобразными не нужно преувеличивать! |
|
Если я бы всякий раз "попадал" на эти опоздания, я бы не стал голословно говорить. Из-за этого приходилось в аэропорт брать такси, если он находился неблизко.. |
| НЕ попадал |
| И главное - спрашиваешь на станции служителей - и никто ничего не знает. Когда поезд будет, куда он прибудет...Даже у нас такого нет. |
| Преувеличенно голословно! |
| Deserad, не могу себе представить - чтобы на вокзале никто ничего не знал! |
|
Делать мне тут больше нечего, как голословно преувеличивать. Говоря о "безобразии" я имею в виду опоздания. На вопросы комфортности это не распространяется. |
| SRES, я как-то в роли сказочника не привык выступать. |
| Может быть тебе просто не повезло. |
| :))) А кто-нибудь хоть раз ехал в сторону Берлина (ну или в Берлин) в день Love Parade??? |
| Ехал, только не на поезде, а на машине. Но тоже интересно :) |
| Наверное, когда Deserad спрашивал, а никто ничего не знал...потому что эти "никто" ехали на Love Parade или с Love Parade обратно:))) |
|
link 12.04.2007 22:21 |
| Я ехала, только не до самого Берлина, а что? По дороге встретился спецпоезд, набитый теми, кто на парад ехал. Кстати, у меня ICE уже много-много раз опаздывали на 1 час и больше. :( |
|
Я не живу в Германии, как многие другие, поэтому особенно странно, как народ не замечает этого у ICE..все наверно на авто! Я ездил несколько раз за последние 2 года. Вот мои скромные наблюдения (все не из области сказок)- м.б. и вправду невезуха à? :) Приезд 1. Из фернфлугхафен Дюссельдорф мой поезд уходил вовремя. Однако электричку перед этим отменили, народ повалил в этот поезд, я с трудом пробрался к зарезервированному месту и 5 мин.добивался, чтобф его освободили. Приезд 2. Проведя время в Бремене, собрался ехать в Дюссик.Поезд опаздывал на 1 ч. 40 мин. Знал бы, еще бы поболтался по городу! Приезд 3. Возвращаясь из Амстердама, долго стоял на нужном пути, поезда не было; за 5 мин. выяснилось, что он не с него вовсе идет - объявление было лишь за 5 мин. Путь этот оказался в 3 мин. бега. |
|
2Deserad Я удивляюсь, как человек, который сам же говорит: "Я не живу в Германии" может давать оценку "БЕЗОБРАЗНО"??? |
|
2Гайка А я не удивлюсь, если человек так скажет, не живя постоянно в стране и всякий раз натыкаясь на такую проблему с расписанием - уже даже при периодических наездах. Вряд ли такое можно считать совпадением. К тому же, это говорят и другие. |
|
"К тому же, это говорят и другие" Пока об этом говоришь только ты один. |
|
Здесь возможно пока да. Ты чувствуешь вообще неадекватность своих реакций на факты. Ведь все, что я сказал, я прочувствовал уже на себе - а потом услышал такие же мнения от других людей. Попадешь так раз пять, так же заговоришь. |
| Могу поспорить, что я попадала чаще тебя в такие ситуации, но даже и здесь судить так категорично не берусь. Как там про Jammer... ветка была? |
|
Ссылка на ветку неуместна, т.к. речь идет просто о констатации факта. Доверия больше к вашим ж.д. нет, и когда я еду с группой в поездку, у нас всегда трансфер в аэоропорт, чтобы попасть на самолет вовремя. |
| Jammer, Jammer, Jammer... |
| :) Еще один пример неадекватной реакции. |
|
Гаечка, мне тоже кажется что вы немного неконструктивны. Почему человек не имеет права на свое мнение? Почему нужно его за это третировать? Тем более что опоздания поездов — это притча во языцех в Германии. |
|
sascha, я просто оспариваю категоричность такого мнения, потому что, думаю, чаще Дезерада сталкивалась и сталкиваюсь с поездами и вообще с общественным транспортом в Германии. Бывают такие случаи, но их частотность по сравнению с своевременным прибытием транспорта ничтожно мала:)Зачем кричать о "безобразиях"? А такие предложения, как "Доверия больше к вашим ж.д. нет" и подобные действительно удивляют:))) |
|
link 13.04.2007 22:10 |
| Я согласна насчет безобразия на ДБ. У меня столько печальных историй-хоть книгу пиши. И опозданий, и безолаберности и некомпетентности сотрудников. И жалобу уже им даже писали, но с ними бесполезно спорить, потому что у них нет конкуренции и мнение клиентов их не интересует. Если бы так работала какая-то другая фирма, она бы уже давно разорилась, а они - нет, так как договор с государством подписан, можно лет эдак 15 спокойно жить :(. В последнее время езжу реже, слава богу, меньше поводов для возмущения. |
|
2Regenbogen Если б я так работал, как дойче ьан, то и меня,пожалуй,уже убрали бы..:) Regenbogen, спасибо за поддержку, а то тут уже начинаешь себя дуроаком чувствовать в глазах некоторых леди... |
| Heul doch! |
| You need to be logged in to post in the forum |