DictionaryForumContacts

 Ната

link 27.04.2004 7:14 
Subject: Образование сложносочиненных существительных
Здравствуйте!
Не подскажете мне, в каких случаях при образовании сложносочиненных существительных ставится связующее "s", а в каких нет? Например: "Betriebsverfassungsdokumenten" - уставные документы компании, ну и т.д.

И еще, не знаете, какой предлог нужно употребить, говоря "заказывая что-то НА складе" - "IN dem Lager bestellen"?

Заранее большое спасибо,
Ната

 Елена Ф.

link 27.04.2004 8:25 
Вот, на Proz.com были недавно ссылки на 2 статьи про Fugen-s

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,293186,00.html
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,293195,00.html

А про склад, думаю, "auf Lager bestellen"

 greberl

link 27.04.2004 8:33 
Если я правильно понимаю русское предложение, то имеется в виду "im Lager bestellen".
"Auf Lager bestellen" - это выдать заказ чтобы пополнить склад.

 Ната

link 27.04.2004 10:23 
Большое спасибо за помощь, особенно за ссылки

Ната.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo