DictionaryForumContacts

 Berngardt

link 11.04.2007 21:46 
Subject: Customizing account.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Sie hinterlegen Ihre unternehmensbezogenen Darlehensarten mit Ratentilgung oder Annuitätentilgung im Customizing.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 11.04.2007 22:31 
Не может ли это быть раздел ПО(например SAP)?
http://help.sap.com/saphelp_sm310/helpdata/ru/b5/222be734b711d5b3820050dade3beb/content.htm

 Gajka

link 11.04.2007 23:08 
Я правильно понимаю, что это

Individuelle Anpassung an die Kunden
kundenindividuelle Anpassung?

 Berngardt

link 12.04.2007 20:22 
У меня Customizing не вяжется по смыслу с текстом. Ведь речь идёт о способах погашения займов

 Erdferkel

link 12.04.2007 21:28 
Вы мне не поверили, когда я про SAP упомянула (правда, с плохой ссылкой :-( И все же:
"Teile aus AC202 Buchhaltung Customizing II (Sonderhauptbuchvorgänge,
Belegvorerfassung, Validierung und Substituition, Archivierung)"
www.websmp107.sap-ag.de/~sapidp/011000358700003563292005D
www.websmp207.sap-ag.de/~form/ehandler?_APP=00200682500000001337&_EVENT=DISPLAY&COURSE=AC200...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo