|
Subject: «KLUGESLAND. DIE GROSSE BEKANNTSCHAFT» 16 апреля в Ганновере открывается Год Сибири в ГерманииТоржественное открытие Года Сибири в Германии состоится 16 апреля. Сибирь будет представлена не экспозициями отдельных губерний, а единым выставочным комплексом. В нем вообще не будет территориальных стендов, но, в той или иной степени, будут представлены регионы СФО. Сибирская экспозиция названа «KLUGESLAND. DIE GROSSE BEKANNTSCHAFT» («Умная страна. Большое знакомство»). Любопытно, что «KLUGESLAND» - новообразованное слово, призванное привлечь внимание посетителей выставки к экспозиции Сибири.Все пространство сибирской экспозиции составит около 400 кв. м. что вы скажете по поводу klugesland? |
| A почему не Cleverland? Подумали, что с Кливлендом можно спутать? :) |
| Объясните мне шутку юмора, если можно... Не врубаюсь :( |
|
"Умная страна" мне тоже ничего не сообщает:( М.б. что-нить с "сибирским умом" завернуть?:) |
| KLUGESLAND - слово образовано не по законам немецкого языка. Гуголь, например, спрашивает: Meinen Sie Luginsland? :-))) И что означает "большое знакомство" по-русски? |
| Смысл в том, что Сибирь - страна больших умов. А здесь у нас возможность познакомится с Вами и масштабно представить себя. Думаю, что так! Но требуется короткий слоган:) |
| Я так поняла, что этот слоган уже есть, а на нас его только проверить хотят :-) |
| Ааа... скорее так и есть!:))Тогда надо Греберли спросить, как ему такое нововведение?:) |
|
"KLUGESLAND" плохо читаемо на немецком, хуже не придумать. Народ вообще может подумать, что там живет олигарх по имени Клуге. Любой вариант типа "Еin kluges Land, eine gescheite/innovative etc. Region" был бы лучше |
| Да уж! Обозваться целой страной - вызывающе:) |
|
так и есть. слоган уже есть :) а экспозицию, думаю, в данный момент монтируют на стенде. сувенирная продукция тоже изготовлена. зародился он и был утвержден в кулуарах одной из сибирских администраций областных. 2 Gajka думаю, задумка именно такая :)) а Сибирь- бескрайняя страна в большой стране :))) мне действительно интересно мнение людей, профессионально работающих с языком... |
| А интересно - кто такие ужастики придумывает? ведь не может же быть, что немцев не спросили... Почитала про Ганновер и Сибирь - нигде такой слоган не упоминается. В секрете держат? :-)) |
|
2drud Я хорошо знакома с мнением сибиряков, которые говорят, что Питер, в котором предлагали работу и квартиру, - скучный и серый город, а вот Сибирь... тто - страна, это-просторы, променять на что другое -грех:)) |
| Гайка, обобщать-то не надо :-) Вряд ли все сибиряки поголовно так думают о Питере, да и не так многим предлагали, как я думаю |
|
2 Gajka ай ай ай, я б тоже не стал так опрометчиво за всех сибиряков говорить! Я, например, очень люблю Питер, возможность переезда не исключаю, но главный сдерживающий фактор в моем случае - это климат и то,что по сравнению с Москвой, з/п там гораздо ниже, хотя многие близкие друзья дааавно уже в чудный город на Неве уехали. А Вы, видимо, из Питера? :Р 2 Коллега 2 Erdferkel |
| Авторы этого слогана слегка перепутали Сибирь с Баден-Вюртембергом, у которого слоган "Wir können alles, außer Deutsch" :-))) |
| ...лишь с той разницей, что у Баден-Вюртемберга это неплохой образец самоиронии и андерстейтмента, а у сибиряков и посыл был другой, и реализация не совсем получилась ;( |
| боюсь, у русскоязычных всплывёт ассоциация с "полем чудес в стране дураков" |
|
2Drud Нет, не из Питера:)Хотя Питер - мой любимый город после Родины:) Но... (переводила) такое мнение очень часто, и думаю, оно было таковым специально для немцев: "Да что там Ваша Германия? Или даже Москва или Питер? Вот у нас -просторы, охота, рыбалка, а воздух какой...!" Drud, да разве ж это плохо, если так о родном?:)Я тоже свой НиНо перед немцами отстаиваю, когда они его "деревней" называют:)) |
|
***Вот у нас - просторы, охота, рыбалка, а воздух какой...!*** Прямо как про Баварию написано:)) Или про Бранденбург, Шорфхайде, охотничьи угодья Геринга:) |
|
"ах, что за славная земля вокруг залива коктебля..."(с) |
|
2 marcy сдается мне, самоирония тут тоже задумана была :))) ах, Бавария- чудесная страна. Не терзайте душу мне :) 2 Gajka а вот охота,рыбалка- это уже из другой оперы. тут я на стороне ораторов. Я ,конечно, был на охоте и рыбалке в Германии. Но не то это... чесслово. Начиная с того, что на охоте я был с биноклем, заканчивая тем, что проще застрелиться, чем все бумаги для рыбалки собрать. :) |
|
немцы послушали и сделали по-своему :о) http://www.hannovermesse.de/43593 НикакогА моттА про умные страны здесь нет :о) |
| drud, тут я с Вами согласна:) Мы, ведь, даже способствуем некоторым немцам (и не только) в Сибири поохотиться;) |
| You need to be logged in to post in the forum |