|
Subject: Diplom-Ökonom Пожалуйста, помогите перевести.Diplom-Ökonom Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Он у Вас немец? А чем Вам не нравится дипл. экономист? |
|
Zum Berufsbild eines Wirtschaftswissenschaftlers gehört eine Hochschullaufbahn mit dem Ziel, als Professor auf dem Gebiet der Wirtschaftswissenschaft zu forschen und zu lehren. Dazu gehört das Studium der Betriebswirtschaftslehre und/oder der Volkswirtschaftslehre mit einem Examen. Danach folgt in der Regel eine Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter, früher als wissenschaftlicher Assistent, heute als Akademischer Rat mit anschließender Promotion. Nach weiterer Tätigkeit in Forschung und Lehre ist eine Habilitationsschrift vorzulegen. Nach erfolgreicher Habilitation ist man berechtigt, als Privatdozent zu lehren. Herausragende Wissenschaftlicher erhalten nach einiger Zeit einen Ruf als Professor für Betriebswirtschaftslehre oder Volkswirtschaftslehre, evtl. sogar einen Ruf auf einen freiwerdenden Lehrstuhl. Ausgehend vom Begriff „Nationalökonom“ bzw. „Ökonom“ wird die Bezeichnung „Wirtschaftswissenschaftler“ gelegentlich auch umgangssprachlich gleichbedeutend für einen „Volkswirt“ und „Betriebswirt“ verwendet, weil diese ein wirtschaftwissenschaftliches Studium absolviert haben. Bei dem Betriebswirt handelt es sich jedoch nicht um ein Hochschulstudium, sondern i.d.R. um ein FH-Studium. Direkte Anwendung findet der Begriff „Ökonom“ in der Bezeichnung „Chefökonom“, die vor allem im Bankenbereich, aber auch bei Industrieunternehmen üblich ist. Berufsverband der deutschen Ökonomen ist der Bundesverband Deutscher Volks- und Betriebswirte. [Bearbeiten] [Bearbeiten] Bei wirtschaftswissenschaftlichen Studiengängen werden Studenten gleichgewichtig in einzel- und gesamtwirtschaftlichen Fachgebieten ausgebildet. Ein wirtschaftswissenschaftliches Hochschulstudium beinhaltet die Möglichkeit der Spezialisierung in verschiedenen speziellen Betriebswirtschaftslehren und speziellen Volkswirtschaftslehren, manchmal auch in rechts- und sozialwissenschaftlichen Wahlfächern. Dementsprechend sind die Lehrstühle ausgewiesen als Lehrstühle für Betriebwirtschaftslehre bzw. Volkswirtschaftslehre und mindestens ein spezielles Fachgebiet. [Bearbeiten] An Hochschulen und Universitäten werden verschiedene wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge angeboten. In Deutschland gab es diese bislang mit dem Abschluss Diplom-Kaufmann, Diplom-Volkswirt, Diplom-Betriebswirt, Diplom-Handelslehrer, aber auch Diplom-Ökonom. Infolge des Bologna-Prozesses werden die Diplomstudiengänge in Bachelor- und Masterstudiengänge umgestellt. Wirtschaftswissenschaftler promovieren meist zum „Dr. rer. oec.“ oder „Dr. rer. pol.“. |
|
barn Und was ist der langen Rede kurzer Sinn? :) |
| да, он немец, нужно перевести на русский |
|
2marcy :)) Просто хотел помочь аскеру самому разобраться. А то еще подумает: "Вот, ответ дали, а почему так, а не этак:))" Ну, как у Конфуция с рыболовством. |
|
Если немец, тогда дипл. нормально, в меру экзотично и типа адекватно. barn |
| Хотя я сам больше предпочитаю рыбку:)).С такими удочками можно полдня сидеть и голодным остаться:) |
| дипл. экономист??? |
| А что Вас смущает? |
| А что Вас смущает? |
| я просто хотела уточнить, большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |