|
Subject: Brandschutzklappen Помогите перевести:Keine Brandschutzklappen zwischen den Zimmern.- это я так понимаю "отсутствие противопожарных заслонок между комнатами", а вот следующее: Bei den schon vorhandenen Brandschutzklappen muessen keine Motoren angehaengt werden. спасибо |
|
ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ. Противопожарные перегородки NAYADA-Fireproof позволяют обеспечить необходимую степень огнезащиты в помещениях. Стойки Reception ... www.nayada.ru/ |
| Спасибо, но я никак не могу понять второе предложение, в котором что-то связано с мотором... |
| Существующие перегородки оснащать моторами не надо, я так понимаю. Т.е. или у них уже есть моторы или они останутся ручными. |
| А почему переводите противопожарные, а не огнестойкие? |
|
спасибо большое! а что у перегородок есть какие-то моторы? |
| Думаю, они обычно открытые, а закрываются только в случае пожара (моторами или вручную). |
| Видимо, не надо их подвешивать на эти перегородки. |
| Точно, Эрдферкель, а я что-то повелся на перегородки. Но все-таки почему не огнестойкие? |
| потому что их прямое назначение - препятствовать распространению огня, а не выдерживать высокие температуры в течение длительного времени, не подвергаясь окислению |
| Ага, а значит двери и окна (Brandschutztüren und Brandschutztfenster) у нас тоже будут не огнестойкими! И функция огнестойкости не заключается в препятствии распространению огня, и предела огнестойкости у нас не существует. |
|
Огнестойкость у нас всегда была Feuerfestigkeit/Feuerbeständigkeit/Hitzebeständigkeit. Естественно, что противопожарные/пожаро- или огнезащитные двери/окна должны быть и огнестойкими, чтобы не сгореть в первую очередь :-)) Но это не их функция, а их качество, которым они должны обладать для того, чтобы быть в состоянии выполнять свою функцию. Уфф! :-)) |
|
У вас может быть и была,да. :) И я не отрицаю сочетание одного и другого в одном слове. Но все наши изданные (в том числе и отредактированные) проспекты по теме "Brandschutzsysteme" называются "Огнестойкими системами". Я бы не стал ничего говорить, если бы не занимался в такой области. Так что тут не так уж все и однозначно. |
| УУУУффф...:) |
| А Feuerwehr в проспектах называется "огнестойкая команда"? |
| В наших проспектах такой термин не употребляется. Но Feuerwehr - однозначно пожарная команда. Не Brandschutzwehr же! Поэтому данное сравнение не считаю корректным. |
|
*Deserad: это была шютка :-) Хотя "wehr" как раз означает защиту, поэтому второй шутц в одном слове был бы лишним. Ваша ссылка на проспекты неубедительна, поскольку проспекты все-таки не энциклопедия. "Brandschutz" выражает функцию, а "Feuerfestigkeit" - свойство, они могут дополнять друг друга, но не заменять. |
| если лечь на бок, а потом перевернуться на спину, "под-ушка" не превратится в "под-затыльник" |
|
2Коллега: Шютки я всегда отлично понимаю! :) Наши проспекты тщательно согласовываются с техническими специалистами, редактируются, представляются на выставках и способствуют продажам. Смысловые ошибки исключены, возможны только типографские (ну это уже не наша вина).:) Именно о функции огнестойкости и ведется в них речь при обзоре дверных и оконных систем. 2Mumin: |
|
*проспекты все-таки не энциклопедия*. Это так. Но проспект проспекту рознь! Мы никогда не переводим их с таким расчетом, что их будут читать домохозяйки или потребители "на бытовом уровне". Они ориентированы на широкий крук клиентов, поэтому требования к ним повышенные! |
|
2Deserad Мне кажется, в Ваших проспектах отражен следующий ход мысли: дверные/оконные системы огнестойкие - для чего? для обеспечения пожарозащиты (по умолчанию). Эту логическую цепочку потенциальные клиенты при чтении проспекта сами в уме выстраивают. Огнестойкость сама по себе функцией быть не может - ну не сгорит дверь или окно, что от того? Главное-то, что своим несгоранием :-) они обеспечат пожарозащиту остального здания. Поэтому функция у них пожарозащитная - благодаря такому их качеству, как огнестойкость. |
| Йес! :) Именно так. Один маленький вопрос - как Вы тогда переведете из оригинала проспекта Brandschutzfunktion? |
| Получается, противопожарная функция Brandschutz обеспечивает огнестойкость (тоже Brandschutz). Одно слово на два значения... |
| Извините, только что домой прибежала :-(Brandschutzfunktion - à бы однозначно перевела как "функция пожарозащиты". Даже, наверно, и не не "противопожарная", т.к. пожар ни двери, ни окна предотвратить не могут, а только мешают ему распространиться. Ведь противопожарные мероприятия - нечто другое. Но это уже совсем нюанс :-)) А почему Вы настаиваете на том, что огнестойкость - это Brandschutz? Для этого есть хорошие (уже названные мной выше) немецкие слова Feuerfestigkeit/Feuerbeständigkeit/Hitzebeständigkeit |
| Одно "не" перед "противопожарная" - лишнее! :-)) |
| Deserad, я Вашу проблему, как я ее понимаю, изложила во вчерашнем посте от 18:06. Больше мне добавить нечего. В контексте аскера "огнестойкий" не катит... |
|
Спасибо! Это Вы меня извините! Я не настаиваю и в курсе об этих названных Вами синонимичных варантах, просто, как бы объяснить, в процессе работы сформировался как бы свой "внутренний" словарь, в котором огнестойкие двери и окна проходят уже годами как Brandschutz-...- это не значит, что другоие варианты неравнозначны! :) Например: Pfosten в нашем узком смысле переводим как "стойка" в контексте стоечно-ригельной конструкции, хотя есть ведь и "импост". Но мы его не употребляем. Вот и все.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |