Filterblende und Kugelhahn DN10 m.Sperr.-Sich.-Griff

[mamik]

Доброй ночи всем полуноШникам!
Перевод спецификации (т.е. даны только отдельные слова и шахта, для которой это все преднозначено)
1. Kugelhahn DN10 m.Sperr.-Sich.-Griff - шаровой кран с с блокируемой предохранительной ручкой (ничего лучшего не пришло в голову);
2. Filterblende - что это за бленда фильтра?

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

Sperr.-Sich.-Griff - м.б запираемая (с ключом)
"Полнопроходной шаровой кран c запираемой ключом ручкой с положениями открыто/закрыто"
www.ar-service.ru/catalog/index.php?rubrid=342

Filterblende - если это вентиляция, то м.б. решетка фильтра (filter grill)

[Gajka]

Всё намного проще:))

Шаровой кран с предохранительной запорной ручкой

[Erdferkel]

Пожалели ключ поставить, значицца :-))

[mamik]

Доборое утро!
А бленда как?

[Erdferkel]

См. мой пост от 2.02 - синенькое предложение :-))

[mamik]

2Erdferkel
Вообще-то у нас переводится как "бленда фильтра" (устойчивое выражение):))

[Erdferkel]

Так чего тогда и спрашивать?

[mamik]

Это я узнала сегодня утром. А вчера вечером не знала.
Спрашивают, если не знают. Меня исправили, я и написала свой вариант.
Спасибо за ответы.