|
Subject: Предложение... Der extrovertierte Gruppenmensch und nicht der Einzelne entspricht dem Ideal moderner Gesellschaften.Помогите перевести. Спасибо заранее. |
| Расположеный к людям экстроверт, а не тот, кто ведёт жизнь отшельника/одиночки, - идеал современного общества/общественный идеал современности. |
| про отшельника и одиночку ты переборщила :)) |
| Эм... моя ошибка... дело в том, что тут имеется в виду работа на предприятии.. контекст такой... |
|
SRES, в психологии о них так и говорят:)) 2Шум Возьмите вместо отшельника/одиночки "замкнутый" |
| тут имеется в виду не замкнутый, а тот, который собственные интересы ставит превыше всего, то бишь типа единоличник. имхо. |
|
link 10.04.2007 20:57 |
|
тот, кто работает в команде, а не индивидуал \коллективное - важнее личного!\ |
| You need to be logged in to post in the forum |