|
Subject: Inkassounternehmen Пожалуйста, помогите перевести InkassounternehmenСлово встречается в следующем контексте: ...werden wir ohne weitere Ankundigungen ein Inkassounternehmen mit der Einziehung unserer Forderungen beauftragen. .. Заранее спасибо |
| инкассаторская фирма |
|
Спасибо. Получается, что инкассаторская фирма будет наделена полномочиями по взысканию задолженности? Я правильно понимаю? |
|
Инкассаторы это в принципе больше чем машины с персоналом, объезжающие вечером торговые точки и собирающие дневную выручку. Поэтому и Inkassounternehmen это в широком смысле частные предприятия, взимающие (получающие) средства по поручению. |
|
коллекторское агентство: возврат «проблемных» долгов в досудебном порядке |
|
да (легализовавшиеся) братаны -вышибалы долгов Geldeintreiben auf russische Art - Russisch Inkasso - Zyklop ...Geldeintreiben auf russische Art - Inkasso-Firmen kassierten 2003 vier Milliarden Euro bei säumigen Schuldnern.- Die Zyklop Inkasso Deutschland GmbH ... |
|
Я тоже думаю что лучше описательно: обратиться к специализированной организации по взысканию долгов. Инкассо-фирма встречается почему-то только на эстонских (русскоязычных) сайтах. Инкассаторская фирма однозначно поймут как фирма, которая занимается инкассацией денег, перевозкой наличности, бронемашинки и т.д. |
|
sascha, а почему Вам не нравится коллекторское агентство? В гугле масса РОССИЙСКИХ компаний (более 100 000 попаданий), которые занимаются именно этими услугами и именно так себя называют:) Кстати, есть и масса статей на эту тему – в авторитетных изданиях (газета «Ведомости», например), где такие компании тоже называют коллекторскими агентствами (что вполне прозрачно – ведь долги «собирают»). |
| Не очень нравится. Я даже готов за это извиниться, но тем не менее. По крайней мере если это письмо адресовано не соседнему банку, где его будут читать специалисты, а обычному человеку, который напр. взял в магазине разрекламированный "быстрый кредит" на 1500 руб. Может и не понять. Особенно если в английском не силен. Я например сейчас в первый раз прочитал это слово. |
|
sascha, один из тех редчайших случаев, когда я с Вами не согласна. Это официальное название таких компаний (кстати, когда российские сми пишут о «наших» – немецких – или тех же американских «инкассо», их тоже называют коллекторскими агентствами). Зачем придумывать то, что уже есть на рынке и цивилизованно называется? Кстати, эти компании работают как с юридическими, так и с физическими лицами. Можно, конечно, сделать вид, что 118 000 попаданий – это случайность, но, наверное, нельзя исходить только из знания/незнания обычного человека? |
|
***один из тех редчайших случаев, когда я с Вами не согласна. *** Ой, да бросьте вы :)) |
|
sascha, das war eine Untertreibung. В принципе, это, пожалуй, первый раз:) |
|
Я тоже впервые прочитала, но пришлось поверить: "С увеличением долгов населения и необходимостью их "выбивания" связан еще один новый вид экономической деятельности - коллекторский бизнес. Коллекторство (от англ. collect - "собирать") представляет собой вид околоюридической деятельности по сбору проблемной задолженности с пользой для третьих лиц" http://www.rt-online.ru/numbers/mail/?ID=33305 Хотя фраза "Согласно зарубежной практике, именно работа с коллекторами является наиболее эффективным способом возврата долгов" все же довольно непривычна - так и представляется что-то водопроводно-канализационное :-)) |
|
чтобы не было неприятных ассоциаций предлагаю в качестве собирательного для фирм, занимающихся подобного рода деятельностью, использовать существительное "коллекторат". Например, услуги на рынке коллектората. Или на рынке коллектората наблюдается необычайное оживление в связи с тем-то и тем-то. :о)) |
| Так это собирательно - а конкретно для Inkassounternehmen все равно останется коллекторское агентство/коллекторская фирма. Но хоть не коллектор... :-) |
|
Erdferkel, я хотел Вас просто увлечь при помощи собирательного, нанеся небольшой налет романтики на водопроводно-канализационный ассоциативный ряд:о))) **Но хоть не коллектор... :-)** |
| Ну, если вся совокупность бранши вместе коллекторат, то отдельная фирма — коллекторант, а сотрудник такой фирмы — коллекторатор или коллекторационист. Вводить так вводить :)) |
|
Вот как мою идею взяли и опошлили...;( Ну НИЧЕГО СВЯТОГО на этом форуме!!! А я так радовалась, что мы тут новое слово узнали... А работник будет коллекторщик... |
| Коллективист! И собирает он (в обратном переводе) Kollekte! За ради ВСЕГО СВЯТОГО! :-)) |
|
**А я так радовалась, что мы тут новое слово узнали...** Марси, ты несправедлива:о)) Отталкиваясь от ОДНОГО нового слово, мы, как минимум, узнали с ПОЛДЮЖИНЫ новых слов. Или ты придерживаешься мнения, что новые слова нужно строго дозировать и потреблять не более одного в день, чтобы предупредить возможные проблемы с пищеварением?:о)) |
| Живой пример коллектората: регулярно звонят мастерские, где работают слепые, я пару раз поддавалась на уговоры и что-то покупала. Последний раз пообещала Spende 20 евро. В течение месяца они прислали 3 манунга, потом пришло письмо от коллекторатора (-щика, -ранта и т.д.) с требованием 53 евро, который купил Forderung мастерской |
|
Я узнала три новых слова. Как природа ко мне сурова! Перегрузка головке настала - Черепушка варить перестала :-(( |
|
***Можно, конечно, сделать вид, что 118 000 попаданий – это случайность,*** Такой вид никто и не делал, это у вас просто старый риторико-полемический прием, но вот проверить эту цифру я себе позволил и ввел указанную выше фразу в Гугол. Действительно, высвечивается шестизначное число, но это число в Гуголе не означает ровным счетом ничего. По крайней мере в списке ссылок, который легко можно прокрутить до конца, указано их всего 460. И это именно то число, которое, объективности ради, вы должны были бы процитировать. Такая склонность Гугола к "накрутке" всем широко известна (по крайней мере на этом форуме об этом говорилось неоднократно) и ее стоит мне кажется учитывать. |
|
sascha, кстати, помня это, я стала откручивать, но сломалась на 30 странице:) У меня просто не хватило времени (а функция попадания сразу «в зад» списка мне не известна). Правда, мне кажется, что даже 460 – вполне достаточно, особенно если альтернатива – описательна. |
|
надо же, какое хамство, обещанную шпенде как долг продавать легальным абцокерам. напоминает анекдот - одолжи мне 300 р. - я столько не могу, у меня только сотня - ну, ладно, отдавай сотню, а 200 останешься должен Марси, канЭшно нормальный вариант. |
|
те, кто еще не успел остыть от обсуждения этого вопроса, могут заглянуть на сайт коллектора с грозным названием Русдолгнадзор. основательный сайтик они себе забабахали. особенно меня впечатлил послужной список одного из сотрудников: Генерал-лейтенант милиции в отставке, начальник Главного управления по экономическим преступлениям МВД России (1997-1998 гг.), руководитель Национального бюро Интерпола в России (1995-1997 гг.), генеральный директор Службы безопасности ОАО "Газпром" (1998-2001 гг.) http://rusdolgnadzor.ru/about/ |
|
меня их девиз впечатлил "для одних взыскание долгов - труд, а для нас это удовольствие" это уже диагноз |
| Да они порядочные люди. Вот: "Клиенты приходят к нам, потому что мы относимся к потребителям их услуг c уважением..." :)) |
|
я думаю, у них там много впечатляющих моментов можно обнаружить. можно было бы написать так для одних взыскание долгов - это тяжкий труд, а для нас это безудержное веселье :о)) у нас в городе есть приватная стоматологическая клиника, девиз которой звучит следующим образом: Лет 8 тому назад она были включена в перечень медорганизаций, выбранных для нашей страховой программы. Наш коллектив (тогда немногочисленный) прошел через руки этой клиники и, честно говоря, остался далеко не в восторге от качества предоставленных услуг. Хотели было возмутиться, а потом подумали, |
|
Vital*: не просто останешься должен 200, а я продам коллектору, и будещь должен 450. Слово "коллекторское" не иначе как кто-то из коллег ввел в первоначальное обращение, но теперь уж что кулаками махать |
|
кстати говоря, рискну вскрыть тему, которую мы, если я не ошибаюсь, еще никогда не затрагивали под таким углом зрения. т. е. принято считать, что ответственность за все нововведения и "нововведения" в языке ложится на хрупкие плечики переводчиков. А вот и фигушки, не за все. приведу пример из личного опыта: лет 7-8 тому назад, когда в нашу страну через определенные крупные отраслевые компании в страну поперли всяческие передовые ноу-хау с новыми понятиями (balanced scorecard, world class finance и т. п. и т. д.) лично я, не мудрствуя лукаво, вызванивал нашего внутреннего заказчика и спрашивал его о том, в каком виде ему бы хотелось иметь то или иное новоявление в языке. Они мне, в зависимости от ситуации, называли 1-2-3 вариантов. Выяснив из трех вариантов наиболее для них предпочтительный, я его указывал в переводе и приблизительно по такой схеме в языке, как мне кажется, появились центры компетенции (!:о)), сбалансированные карты показателей, финансы на уровне мировых стандартов, секьюритизации и пр. и пр. и пр. так что, не на каждом нововведении можно поставить печать а ля translated with proud from ... |
|
***У меня просто не хватило времени (а функция попадания сразу «в зад» списка мне не известна*** А что делать, Марси, если без этого не выяснить количество ссылок! У меня были случаи, когда поиск не давал результатов вообще (страница чистая), а в правом уголке указывалось что показаны 0 результатов из примерно 105 000 :) К тому же есть маленькие хитрости, я например попал в конец списка одним кликом: во-первых у меня установлен вывод 100 результатов на страницу (мне удобнее одну страницу туда-сюда толкать, чем переключаться между несколькими), а во-вторых, надо нажимать не на ссылку "следующая", а на последний из явно приведенных номеров страниц. Сейчас специально попробовал, изменил себе настройку на стандартные 10 результатов и тем не менее добрался до конца списка за 5 кликов и столько же секунд. Рекомендую! |
|
2Koллега Привет, Коллега! И чем это дело (Spende) закончилось? Мне тоже более-менее регулярно звонят из общества слепых, на я ещё ничего пожертвовать не обещала. |
|
Приветик, SRES! Это не общество слепых, а, судя по всему, частная фирма, где работают слепые. В коллекторском письме было написано "Blindenwerkstatt A. Müller". И таких, очевидно, несколько, поскольку звонили разные. Слабонервные и поддающиеся на уговоры (вроде меня) у них на учете. Так что не поддавайтесь! А закончилось пока ничем, я этому коллектору послала соответствующий факс, и они замолчали. У всех, наверно, найдется парочка обещаний на продажу :-) |
|
Привет, Коллега! А мне за то, что я отказалась покупать, прямо грозить стали: а вот если Вы ослепнете, каково Вам будет! Типа - того же и Вам желаем :-(( После чего звонить перестали... |
|
Привет, Эрдферкель! Мне теперь тоже больше не звонят :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |